1
00:00:31,039 --> 00:00:35,514
{\an8}DOBRO DOŠLI U IKETERU!
GRAD VJEČNOG LJETA U MINAMI-IZU

2
00:00:34,729 --> 00:00:38,537
[zujanje vlaka i klopotanje]

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,537
[cvrkut ptica]

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,554
IKETERU STANICA

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,823
Moram kakiti. Odmah se vraćam.

6
00:01:00,455 --> 00:01:02,311
[razigrana glazba]

7
00:01:02,439 --> 00:01:03,495
[Karin uzdahne]

8
00:01:06,982 --> 00:01:09,990
[cvrkut ptica]

9
00:01:12,101 --> 00:01:13,318
[Karin] Je li to to?

10
00:01:13,447 --> 00:01:14,407
[Tetsuya] Da.

11
00:01:14,534 --> 00:01:15,717
[Karin] To je hram.

12
00:01:18,565 --> 00:01:20,453
Pitam se jesu li još živi.

13
00:01:21,381 --> 00:01:22,468
Koliko je prošlo?

14
00:01:23,364 --> 00:01:24,901
Možda oko 20 godina?

15
00:01:25,126 --> 00:01:27,268
[smije se] Sigurno
hoće li im ovo biti super?

16
00:01:27,396 --> 00:01:28,996
Oh, bit će dobro. Ne brini.

17
00:01:29,123 --> 00:01:30,148
Tamo.

18
00:01:33,923 --> 00:01:35,429
hej vratio sam se!

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,043
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,068
Vratio sam se.

21
00:01:44,386 --> 00:01:45,378
to sam ja!

22
00:01:46,306 --> 00:01:47,779
[smije se] Tetsuya!

23
00:01:47,907 --> 00:01:49,314
- Prepoznaješ li me?
- [Osho dahne]

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,225
[cvrkut ptica]

25
00:02:00,226 --> 00:02:02,498
Oh, ovo je Karin.
Ona je moja kći.

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,640
Nisam znala da si se oženio.

27
00:02:04,768 --> 00:02:06,849
Mm. Pa to je bilo davno.

28
00:02:08,001 --> 00:02:10,208
koji si razred,
Karin, draga moja?

29
00:02:10,463 --> 00:02:11,456
Ja sam peti razred.

30
00:02:11,583 --> 00:02:13,216
[Osho] Učenik petog razreda!

31
00:02:14,624 --> 00:02:16,704
Ah. [uzdahne]

32
00:02:17,536 --> 00:02:20,288
Oprostite što pitam,
ali možemo li možda ostati neko vrijeme?

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,615
Pretpostavljam da je to u redu.
Jeste li nezaposleni?

34
00:02:23,935 --> 00:02:25,694
[uzdah] Pogledaj.

35
00:02:26,111 --> 00:02:27,007
Snalazim se.

36
00:02:27,934 --> 00:02:28,702
ha?

37
00:02:30,847 --> 00:02:31,710
Gdje ti je žena?

38
00:02:32,637 --> 00:02:34,014
Umro prije tri godine.

39
00:02:35,678 --> 00:02:36,509
Hmm.

40
00:02:37,405 --> 00:02:38,590
[Osho uzdiše]

41
00:02:38,878 --> 00:02:41,662
[cvrkut ptica]

42
00:02:49,021 --> 00:02:52,125
[brujanje motora mopeda]

43
00:02:57,276 --> 00:02:58,427
[stalno kucanje]

44
00:03:01,274 --> 00:03:03,707
[telefon zvoni]

45
00:03:06,459 --> 00:03:07,675
Da. Zdravo?

46
00:03:07,993 --> 00:03:09,691
Ah! Da! [smijeh]

47
00:03:09,817 --> 00:03:10,745
Oh, hvala!

48
00:03:10,873 --> 00:03:12,539
U redu. Da, da.

49
00:03:12,857 --> 00:03:14,362
U redu. U dva sata.

50
00:03:14,490 --> 00:03:15,801
U redu, mijau.

51
00:03:16,792 --> 00:03:17,849
[telefon zazvoni]

52
00:03:20,344 --> 00:03:21,560
odakle si došao

53
00:03:23,416 --> 00:03:24,889
Nikad te prije nisam vidio.

54
00:03:25,208 --> 00:03:27,128
znate
ne možeš samo plesati valcer ovdje.

55
00:03:37,399 --> 00:03:40,183
[Tetsuya duboko diše]

56
00:03:47,062 --> 00:03:49,333
Brinula se za tebe,
sve do samog kraja.

57
00:03:49,463 --> 00:03:50,326
Sebična budala.

58
00:03:52,726 --> 00:03:53,717
[Tetsuya uzdahne]

59
00:03:57,302 --> 00:03:59,860
Treba mi nešto novca.

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,269
Pa, što će ti to?

61
00:04:01,397 --> 00:04:03,285
[smije se] Lihvar.

62
00:04:03,924 --> 00:04:05,973
Pokušao me ubiti,
ali sam pobjegao.

63
00:04:06,196 --> 00:04:07,636
[pročišćava grlo]
Vratit ću ti što prije.

64
00:04:07,764 --> 00:04:09,459
Kakav nered imamo
jesi li upao u ovo vrijeme?

65
00:04:09,588 --> 00:04:11,251
Oh, hajde. Nije važno.

66
00:04:12,788 --> 00:04:13,588
koliko je to

67
00:04:15,636 --> 00:04:16,723
Milijun jena bi trebao biti dobar.

68
00:04:16,852 --> 00:04:18,291
Morate otići!

69
00:04:18,420 --> 00:04:19,220
Što?

70
00:04:19,347 --> 00:04:21,427
Došao si samo po novac!

71
00:04:21,555 --> 00:04:22,611
- Izlazi van!
- [Tetsuya uzdahne]

72
00:04:22,738 --> 00:04:24,147
u redu 500 tisuća.

73
00:04:24,275 --> 00:04:25,298
To je sve!

74
00:04:25,427 --> 00:04:27,347
- Što?
- Gubi se odavde!

75
00:04:27,474 --> 00:04:29,202
I ne vraćaj se više ovamo!

76
00:04:31,026 --> 00:04:34,706
[Tetsuya gunđa]

77
00:04:36,465 --> 00:04:37,681
[Tetsuya] Karin!

78
00:04:38,161 --> 00:04:39,184
Kar... oh.

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,745
Trebam te
ostani ovdje za sada.

80
00:04:41,873 --> 00:04:43,632
Idem vratiti taj kredit.

81
00:04:44,144 --> 00:04:46,224
Budi dobra. vratit ću se
prije nego što shvatiš.

82
00:04:48,592 --> 00:04:49,520
Što?

83
00:04:49,968 --> 00:04:52,240
[razigrana glazba]

84
00:04:53,486 --> 00:04:55,375
Tetsuya, imaš li novca?

85
00:04:55,502 --> 00:04:57,454
ha? Da, dobro sam, dobro sam.

86
00:04:59,342 --> 00:05:02,221
[uzdah] Osim tebe uvijek
reci to i nikad nije istina.

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,724
Hej, čekaj! Sačekaj sekundu.

88
00:05:21,645 --> 00:05:24,267
Pa, uh, ovo je sve što imam.

89
00:05:25,644 --> 00:05:26,476
oprosti

90
00:05:31,692 --> 00:05:34,252
Izgled. Vratit ću se
Mamina godišnjica, u redu?

91
00:05:35,916 --> 00:05:38,347
Kad to učinim,
zajedno ćemo posjetiti njezin grob.

92
00:05:39,467 --> 00:05:40,843
Bolje ti je da održiš riječ.

93
00:05:44,618 --> 00:05:46,538
[razigrana glazba se nastavlja]

94
00:05:47,946 --> 00:05:48,746
[Tetsuya uzdahne]

95
00:05:49,930 --> 00:05:51,402
[smijeh] U redu.

96
00:05:52,136 --> 00:05:53,194
vidimo se

97
00:05:58,089 --> 00:05:59,816
Ti veliki idiote!

98
00:06:06,439 --> 00:06:08,584
[Karin duboko diše]

99
00:06:10,472 --> 00:06:11,271
[Karin uzdahne]

100
00:06:13,063 --> 00:06:14,408
ovdje. Donio sam ti piće.

101
00:06:14,535 --> 00:06:17,255
Oh, hvala puno.
[smijeh] Savršeno vrijeme.

102
00:06:19,751 --> 00:06:20,998
[Osho uzdiše]

103
00:06:22,087 --> 00:06:24,582
Ne mogu vjerovati da bi napustio
njegova slatka djevojčica.

104
00:06:24,710 --> 00:06:26,087
[ruga se] Neki otac.

105
00:06:27,750 --> 00:06:29,798
Vidi, Karin,
ako ti ikada nešto zatreba,

106
00:06:29,926 --> 00:06:31,078
pa, ne bojte se pitati.

107
00:06:31,653 --> 00:06:33,316
Hvala. Cijenim to.

108
00:06:33,573 --> 00:06:35,430
Vrlo ste dobro odgojeni,
zar ne?

109
00:06:35,653 --> 00:06:36,837
[smijeh]
Da. Ja to često shvaćam.

110
00:06:37,252 --> 00:06:38,245
[smijeh]

111
00:06:39,269 --> 00:06:42,085
- Idem na posao, učitelju.
- [Osho] Čuvaj se.

112
00:06:42,980 --> 00:06:44,292
Oh, Anzu.

113
00:06:44,644 --> 00:06:47,811
Ova djevojčica ovdje je Karin.
Tetsuyino dijete.

114
00:06:48,164 --> 00:06:49,539
Ostat će ovdje neko vrijeme,

115
00:06:49,667 --> 00:06:50,947
pa zadržimo
paziti na nju.

116
00:06:51,587 --> 00:06:54,083
Da, kako ide, Karin?
Drago mi je što smo se upoznali.

117
00:06:57,891 --> 00:07:00,643
djed,
što je s tvojom mačkom?

118
00:07:00,835 --> 00:07:02,018
[Osho] Oh, Anzu?

119
00:07:02,242 --> 00:07:04,354
On je samo naš hramski ljubimac.

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,082
[Karin] Da. Mislio sam više

121
00:07:06,210 --> 00:07:08,258
cijelo hodanje
i priča stvar.

122
00:07:08,801 --> 00:07:11,937
- [Osho se smije]
- [vesela glazba]

123
00:07:12,065 --> 00:07:15,265
<i>Oh, to.
Pa, Anzu je mačka duh.</i>

124
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
[Anzu se smije]

125
00:07:18,017 --> 00:07:23,199
- [Anzu se smije]
- [nastavlja se vesela glazba]

126
00:07:18,556 --> 00:07:24,114
{\an8}DUH MAČKA ANZU

127
00:07:24,128 --> 00:07:26,272
[grmljavina]

128
00:07:27,648 --> 00:07:30,144
[kiša lupka]

129
00:07:34,335 --> 00:07:35,167
ha?

130
00:07:39,839 --> 00:07:42,430
[mačić cvili]

131
00:07:43,422 --> 00:07:44,734
Oh!

132
00:07:45,950 --> 00:07:48,414
[Osho se smije]

133
00:07:51,293 --> 00:07:53,341
[Osho]
<i>Mačiću smo dali ime Anzu.</i>

134
00:07:55,069 --> 00:07:59,868
<i>Primili smo ga i s vremenom,
postao je dio obitelji.</i>

135
00:08:00,220 --> 00:08:01,884
- <i>Ali godine su prolazile...</i>
- [Anzu mijauče]

136
00:08:02,012 --> 00:08:03,804
[Osho]
<i>...i na naše veliko iznenađenje,</i>

137
00:08:03,932 --> 00:08:05,500
<i>Anzu nikada nije umro.</i>

138
00:08:07,676 --> 00:08:09,659
<i>Prošlo je 10 godina.</i>

139
00:08:09,787 --> 00:08:11,323
<i>Onda 20.</i>

140
00:08:11,451 --> 00:08:14,139
<i>I bio je
još uvijek savršenog zdravlja.</i>

141
00:08:14,267 --> 00:08:16,347
<i>Nakon 30 godina,</i>

142
00:08:17,019 --> 00:08:18,747
<i>na ovaj ili onaj način,</i>

143
00:08:19,066 --> 00:08:20,506
<i>postao je</i>

144
00:08:21,594 --> 00:08:22,490
<i>mačka duhova.</i>

145
00:08:28,282 --> 00:08:29,721
- [čovjek stenje]
- Ah!

146
00:08:30,618 --> 00:08:32,633
Oh, da.
Osjećam čvor točno tamo.

147
00:08:33,529 --> 00:08:35,193
[žena]
Sensei, čaj je spreman za vas.

148
00:08:35,320 --> 00:08:36,473
Ah, hvala.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,968
gospodine Sermaki,
hoćeš pola sata?

150
00:08:39,097 --> 00:08:41,016
- Oh, to bi bilo super.
- U redu.

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,743
[Sermaki stenje]

152
00:08:49,495 --> 00:08:51,223
[Sermaki stenje]

153
00:08:51,351 --> 00:08:52,311
Evo ga.

154
00:08:52,440 --> 00:08:54,774
Dobili ste. Upravo tamo.

155
00:08:55,190 --> 00:08:58,678
Sigurno znate kako pronaći
sva moja... moja problematična mjesta.

156
00:09:00,886 --> 00:09:02,710
[Sermaki stenje]

157
00:09:12,660 --> 00:09:15,029
[brujanje motora mopeda]

158
00:09:15,669 --> 00:09:17,332
Hvala što ste svratili!

159
00:09:17,460 --> 00:09:19,092
Da. Hvala ti puno!

160
00:09:19,221 --> 00:09:20,500
Ne spominji to!

161
00:09:20,628 --> 00:09:23,315
[okretaji motora mopeda]

162
00:09:26,163 --> 00:09:29,683
[Anzu se smije]

163
00:09:30,035 --> 00:09:32,210
hej To je ona hramska mačka duhova.

164
00:09:32,339 --> 00:09:34,227
Mislim da bismo trebali ići
i pozdravi.

165
00:09:34,676 --> 00:09:35,858
[Hayashi pljuje]

166
00:09:36,466 --> 00:09:38,194
umri! [gunđa]

167
00:09:38,674 --> 00:09:39,858
umri!

168
00:09:41,234 --> 00:09:42,673
Umrijeti! [gunđa]

169
00:09:42,802 --> 00:09:45,746
Karin, draga moja. Zašto ne
ideš van i zabavljaš se?

170
00:09:45,905 --> 00:09:49,137
Oh, dobro sam.
Navikao sam biti sam.

171
00:09:49,265 --> 00:09:50,353
U redu onda.

172
00:09:51,825 --> 00:09:53,297
A osim toga...

173
00:09:53,488 --> 00:09:57,392
Mislim, nemam
bilo kakav novac za izlazak.

174
00:09:57,649 --> 00:09:58,480
[Karin uzdahne]

175
00:10:00,272 --> 00:10:01,296
[Osho stenje]

176
00:10:10,831 --> 00:10:11,631
[Hayashi dahće]

177
00:10:12,270 --> 00:10:13,294
Inoue.

178
00:10:14,862 --> 00:10:16,207
On je upravo tamo!

179
00:10:21,581 --> 00:10:22,254
Yo!

180
00:10:22,381 --> 00:10:23,214
Rekao je yo!

181
00:10:25,325 --> 00:10:26,446
Tko ste vi mali propalice?

182
00:10:26,925 --> 00:10:28,813
Nisam mali propalica!
Ja sam Inoue!

183
00:10:28,941 --> 00:10:30,733
- U petom razredu!
- Ja sam Hayashi!

184
00:10:32,557 --> 00:10:34,094
[Anzu zijeva]

185
00:10:34,220 --> 00:10:35,884
Dakle, um...

186
00:10:36,172 --> 00:10:37,484
Što želiš, mali?

187
00:10:38,316 --> 00:10:39,916
Hoćeš nešto popiti?

188
00:10:40,044 --> 00:10:41,164
Kao kava ili...

189
00:10:41,292 --> 00:10:42,859
- Kupujete li?
- Da.

190
00:10:44,267 --> 00:10:46,731
Kontrarijanci.
Tako se zove naš dvojac.

191
00:10:46,859 --> 00:10:49,258
Jer mi radimo sve
vrste odmetničkih stvari.

192
00:10:49,387 --> 00:10:50,891
Kako bi bilo da nam se pridružiš? ha?

193
00:10:51,882 --> 00:10:53,962
Mi smo buntovnici bez brige.

194
00:10:56,042 --> 00:10:57,738
jok Mislim da ću proći.

195
00:10:59,147 --> 00:11:00,202
[Hayashi uzdahne]

196
00:11:02,345 --> 00:11:03,625
[koraci se približavaju]

197
00:11:03,753 --> 00:11:05,353
Hej, Karin! sta ima

198
00:11:12,200 --> 00:11:14,312
[vrata škripe]

199
00:11:14,441 --> 00:11:16,040
Uh, hej! Tko je to bio?

200
00:11:16,232 --> 00:11:18,824
Ispunite nas!
Ne zadržavaj nas, brate!

201
00:11:18,952 --> 00:11:21,416
[razigrana glazba]

202
00:11:21,991 --> 00:11:24,295
- [Inoue uzdahne]
- To je Karin, ha?

203
00:11:24,423 --> 00:11:25,479
[Hayashi se smije]

204
00:11:26,087 --> 00:11:27,495
Ne osjećam noge.

205
00:11:27,687 --> 00:11:28,935
Ona je anđeo.

206
00:11:29,895 --> 00:11:31,079
Samo idi razgovaraj s njom.

207
00:11:31,206 --> 00:11:32,999
[muca] Nema šanse!

208
00:11:36,294 --> 00:11:38,246
[djeca mucaju]

209
00:11:38,474 --> 00:11:41,064
KAVAN LINDON

210
00:11:40,166 --> 00:11:41,957
[Karin] Samo naprijed i popij.
Na meni je.

211
00:11:45,413 --> 00:11:46,596
[djeca uzdišu]

212
00:11:52,453 --> 00:11:55,812
Pa, um, možete li mi reći
što god znaš

213
00:11:55,939 --> 00:11:57,380
o duhu mačke Sousei-Ji?

214
00:11:58,597 --> 00:12:01,059
Također, nešto o gradu?

215
00:12:02,979 --> 00:12:05,252
- Hmm?
- [eterična zvona zvone]

216
00:12:05,380 --> 00:12:07,874
[djeca jauču]

217
00:12:08,003 --> 00:12:10,722
[okretaji motora mopeda]

218
00:12:12,964 --> 00:12:15,393
[Anzu se smije]

219
00:12:18,242 --> 00:12:20,226
- [Anzu se smije]
- [pas laje]

220
00:12:25,249 --> 00:12:26,305
[policajac preko zvučnika]
<i>Ti na motoru.</i>

221
00:12:26,434 --> 00:12:27,489
<i>Zaustavite se s lijeve strane.</i>

222
00:12:27,616 --> 00:12:30,400
- [Anzu ječe]
- [sirena zavija]

223
00:12:38,079 --> 00:12:39,007
[lupaju se vrata auta]

224
00:12:39,135 --> 00:12:40,736
[policajac] Dobar dan, gospodine.

225
00:12:40,864 --> 00:12:43,167
Znaš, bio si
leti kao mačka iz pakla.

226
00:12:43,295 --> 00:12:45,663
- Daj mi svoju dozvolu.
- [Anzu se smije]

227
00:12:45,791 --> 00:12:46,878
Zaboravio sam kod kuće!

228
00:12:47,007 --> 00:12:48,094
Je li to istina?

229
00:12:48,223 --> 00:12:49,950
Istina je,
nemam ga. [smijeh]

230
00:12:50,078 --> 00:12:51,423
- Prestani se smijati!
- [Anzu dahće]

231
00:12:51,550 --> 00:12:52,734
Sada, kako se zoveš?

232
00:12:55,071 --> 00:12:55,965
[Anzu gunđa]

233
00:12:56,095 --> 00:12:57,215
Hajiko.

234
00:12:57,566 --> 00:12:58,749
[policajac 2] Ti si Anzu, zar ne?

235
00:12:58,879 --> 00:13:00,702
Taj mali mačak
iz hrama Sousei-Ji?

236
00:13:00,830 --> 00:13:01,693
čuo sam za tebe.

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,453
U redu. Uđi u auto.

238
00:13:03,581 --> 00:13:04,509
Čekati. Za što?

239
00:13:04,638 --> 00:13:05,916
[policajac 2]
Vožnja bez dozvole.

240
00:13:06,141 --> 00:13:07,549
[Anzu stenje]

241
00:13:07,678 --> 00:13:09,437
Samo ljudi trebaju licencu
a ja nisam čovjek pa...

242
00:13:09,565 --> 00:13:11,549
- Ne pravi se glup.
- Koliko imaš godina, mačko?

243
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
imam 37 godina!

244
00:13:13,212 --> 00:13:15,580
Ne mogu operirati
vozilo bez dozvole.

245
00:13:15,708 --> 00:13:17,308
Možete ga dobiti u 16.

246
00:13:17,435 --> 00:13:20,347
- [Anzu urla]
- [policajac stenje]

247
00:13:23,355 --> 00:13:25,691
[razigrana glazba]

248
00:13:28,090 --> 00:13:30,458
[Anzu uzdahne]

249
00:13:38,235 --> 00:13:40,761
[hrana cvrči]

250
00:13:44,408 --> 00:13:45,401
Ah!

251
00:13:45,528 --> 00:13:48,697
[Anzu veselo pjevuši]

252
00:13:52,056 --> 00:13:53,080
Hm?

253
00:13:58,456 --> 00:13:59,799
[Anzu se smije]

254
00:13:59,927 --> 00:14:01,655
Izgleda kao
postalo je malo prljavštine.

255
00:14:04,503 --> 00:14:05,686
[lignje cvrče]

256
00:14:05,815 --> 00:14:07,830
Dobro je, dobro je.
Vatra će ga ubiti.

257
00:14:23,317 --> 00:14:24,884
Čuo sam da imaš
u maloj nevolji

258
00:14:25,013 --> 00:14:27,221
za vožnju bez dozvole.

259
00:14:27,445 --> 00:14:29,396
Da. U pravom sam škripcu mijau.

260
00:14:31,221 --> 00:14:32,500
Koristite samo bicikl.

261
00:14:32,628 --> 00:14:35,283
[uzdah] Zvuči super dosadno.

262
00:14:35,603 --> 00:14:37,203
Samo ćeš
morati se pomiriti s tim.

263
00:14:40,851 --> 00:14:42,515
Zar ne jedeš, Karin?

264
00:14:44,050 --> 00:14:45,651
Lignje su savršene.

265
00:14:45,939 --> 00:14:47,155
Pokušajte malo. hajde

266
00:14:48,371 --> 00:14:50,098
znaš,
Nekako dobivam tintu

267
00:14:50,227 --> 00:14:52,114
da nisi
veliki ljubitelj lignji.

268
00:14:53,363 --> 00:14:55,250
[Anzu se smije]

269
00:14:55,378 --> 00:14:57,745
- [Osho se smije]
- [Karin uzdahne]

270
00:14:58,257 --> 00:14:59,762
[Anzu prdi]

271
00:15:00,369 --> 00:15:03,666
- [Anzu i Osho se smiju]
- [Karin stenje]

272
00:15:05,008 --> 00:15:06,032
[Karin se ruga]

273
00:15:13,807 --> 00:15:15,184
hej Stop!

274
00:15:15,312 --> 00:15:17,072
To nije kutija za otpatke!

275
00:15:17,200 --> 00:15:19,631
[Anzu se smije]

276
00:15:23,824 --> 00:15:24,719
Imaš li sekundu?

277
00:15:26,062 --> 00:15:27,567
Želite honorarni posao?

278
00:15:27,695 --> 00:15:29,102
Kakav posao?

279
00:15:29,293 --> 00:15:31,407
Imali smo
priljev kormorana u posljednje vrijeme.

280
00:15:31,534 --> 00:15:32,974
Oni žderu
sve slatke ribe,

281
00:15:33,101 --> 00:15:34,510
uzrokujući velike probleme.

282
00:15:34,638 --> 00:15:37,805
Mislio sam da možeš
otjeraj te proklete ptice.

283
00:15:39,342 --> 00:15:42,189
Oprosti, majstore,
ali to je veliko ne-mogu učiniti.

284
00:15:42,318 --> 00:15:43,085
[Osho] Ali zašto?

285
00:15:44,493 --> 00:15:45,676
Znam da živim kao čovjek,

286
00:15:45,805 --> 00:15:48,268
ali na kraju dana,
Još uvijek sam mačka.

287
00:15:48,395 --> 00:15:49,741
Životinje su moja braća.

288
00:15:49,868 --> 00:15:50,893
[Osho] Huh.

289
00:15:51,019 --> 00:15:52,492
Nikad nisam razmišljao o tome.

290
00:15:52,621 --> 00:15:54,380
Reći ću im
nisi bio zainteresiran

291
00:15:54,508 --> 00:15:57,420
u poslu
koji plaća 3000 jena dnevno.

292
00:15:59,050 --> 00:15:59,979
ha?

293
00:16:00,300 --> 00:16:01,420
3000?!

294
00:16:02,283 --> 00:16:05,195
- [razigrana glazba]
- [Anzu veselo pjevuši]

295
00:16:05,386 --> 00:16:07,883
[Yotchan hlače]

296
00:16:09,482 --> 00:16:10,763
[Karin uzdahne]

297
00:16:15,369 --> 00:16:17,032
[Yotchan]
Ovdje nema znakova divljih životinja.

298
00:16:20,905 --> 00:16:21,929
[Anzu] Hm.

299
00:16:22,538 --> 00:16:23,273
Idemo tamo.

300
00:16:25,385 --> 00:16:28,104
Zapravo, hoćeš li se ljutiti
ako se vratim?

301
00:16:28,584 --> 00:16:29,544
Što?

302
00:16:29,671 --> 00:16:31,559
I samo propustiti 3000 jena?

303
00:16:35,720 --> 00:16:36,616
[Karin tuts]

304
00:16:42,375 --> 00:16:43,814
Eno ih! spremite se!

305
00:16:44,487 --> 00:16:46,342
[Yotchan]
Vau! Toliko ih je!

306
00:16:47,367 --> 00:16:49,829
[ptice kreštaju]

307
00:16:49,958 --> 00:16:51,366
čovječe!

308
00:16:51,493 --> 00:16:53,413
Stvarno će pršuti
na slatku ribu!

309
00:16:55,588 --> 00:16:58,308
[škripa sirene]

310
00:16:58,437 --> 00:17:00,965
Pa to nije dobro.
Karin, Plan B.

311
00:17:01,092 --> 00:17:02,212
Uzmi raketu iz boce.

312
00:17:04,004 --> 00:17:05,413
[uzdah] Da. Što god.

313
00:17:11,172 --> 00:17:12,803
Spremni, ciljajte.

314
00:17:13,284 --> 00:17:14,340
uh...

315
00:17:14,468 --> 00:17:15,268
I vatra!

316
00:17:16,132 --> 00:17:18,019
- [Anzu progunđa]
- [zvižduci rakete iz boce]

317
00:17:18,148 --> 00:17:21,314
- [šiške rakete iz boce]
- [ptice kreštaju]

318
00:17:21,443 --> 00:17:22,691
Uspjeli smo!

319
00:17:22,819 --> 00:17:23,779
- Udružite nas, jedan!
- Odletjeli su!

320
00:17:23,907 --> 00:17:25,345
Glupe ptice, nula!

321
00:17:25,475 --> 00:17:27,714
- Juhu!
- [oboje se smiju]

322
00:17:28,578 --> 00:17:29,762
- Uspjeli smo!
- Ne mogu vjerovati!

323
00:17:29,889 --> 00:17:30,817
- [Anzu] Pobjeda!
- Uspjeli smo!

324
00:17:30,945 --> 00:17:32,386
[cvrkut ptica]

325
00:17:32,864 --> 00:17:35,841
kažem ti,
Toliko sam učila

326
00:17:35,969 --> 00:17:38,049
da sam prilično siguran
ispalo me glupo.

327
00:17:39,969 --> 00:17:41,121
Da, točno.

328
00:17:50,111 --> 00:17:50,784
ha?

329
00:17:50,912 --> 00:17:51,616
Moj novac.

330
00:17:58,207 --> 00:18:00,255
[zveckanje novčića]

331
00:18:03,903 --> 00:18:05,087
Što?

332
00:18:05,405 --> 00:18:07,007
Ako ga predam,
onda ćeš sve uprskati.

333
00:18:07,134 --> 00:18:09,405
Za sada ću samo
drži se ostatka.

334
00:18:09,533 --> 00:18:10,750
koji je tvoj problem?

335
00:18:11,806 --> 00:18:13,726
Pa pitali su me
paziti na tebe, mali.

336
00:18:15,164 --> 00:18:16,606
- Daj mi moj novac, odmah.
- Ne, gospođo.

337
00:18:16,733 --> 00:18:18,205
- Zaradio sam! Daj to ovamo!
- Ne može.

338
00:18:18,334 --> 00:18:19,517
- Daj mi ga!
- Ne događa se!

339
00:18:20,956 --> 00:18:22,365
- [stenje] Hej!
- Anzu trenutno nije ovdje.

340
00:18:22,493 --> 00:18:24,541
- Ostavite poruku!
- Bolje da mi ga daš!

341
00:18:24,667 --> 00:18:25,819
Vrati se ovamo!

342
00:18:27,100 --> 00:18:29,148
Ne možeš se sakriti
tamo zauvijek, znaš!

343
00:18:29,276 --> 00:18:30,395
[Anzu se smije]

344
00:18:30,523 --> 00:18:31,931
Veliki krzneni gubitnik!

345
00:18:32,060 --> 00:18:33,211
[Anzu se smije]

346
00:18:34,011 --> 00:18:36,315
[uzdah] Ovo je tako loše.

347
00:18:37,819 --> 00:18:39,066
Karin!

348
00:18:42,010 --> 00:18:43,865
[Karin] Hej! što namjeravaš

349
00:18:44,603 --> 00:18:45,785
Mi smo samo u patroli.

350
00:18:46,074 --> 00:18:48,314
Misliš da bi mogao
odvesti me na zabavnije mjesto?

351
00:18:48,474 --> 00:18:49,529
Oh, sigurno!

352
00:18:49,657 --> 00:18:51,513
Zašto jednostavno ne
skočiti na leđa?

353
00:18:51,641 --> 00:18:53,145
- Sve tvoje. [smijeh]
- Hvala.

354
00:19:02,264 --> 00:19:06,007
- [ptice kreštaju]
- [udaljena brodska truba]

355
00:19:07,320 --> 00:19:10,392
[uzdah] Rekao sam negdje zabavno.
Nismo ništa ulovili!

356
00:19:10,678 --> 00:19:12,311
Uh, žao mi je.

357
00:19:13,558 --> 00:19:15,959
[uzdah] Djevojke mogu
biti super dosadan.

358
00:19:17,558 --> 00:19:18,679
Što je to bilo?

359
00:19:19,926 --> 00:19:20,886
Ništa.

360
00:19:21,015 --> 00:19:24,150
[Yotchan veselo pjeva]

361
00:19:29,430 --> 00:19:30,101
Hej, djeco!

362
00:19:30,229 --> 00:19:31,605
Riba grize danas?

363
00:19:31,734 --> 00:19:33,013
Nimalo!

364
00:19:33,812 --> 00:19:35,829
To je šteta! [smijeh]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,397
[Yotchan veselo pjevuši]

366
00:19:37,524 --> 00:19:39,508
Što je s Yotchanom?

367
00:19:39,893 --> 00:19:41,781
Yotchan!

368
00:19:41,908 --> 00:19:42,805
udarac!

369
00:19:42,932 --> 00:19:43,892
[voda prska]

370
00:19:45,012 --> 00:19:46,836
Što ga je spopalo, brate?

371
00:19:47,155 --> 00:19:49,396
Yotchan? Sletio je
posao u Donabeu.

372
00:19:49,524 --> 00:19:50,868
Trgovina za poboljšanje doma.

373
00:19:50,994 --> 00:19:51,954
Vau.

374
00:19:52,083 --> 00:19:53,395
ooh! Znam to mjesto!

375
00:19:53,523 --> 00:19:55,794
- Sve je kao i sve dosad!
- Sjajno je.

376
00:19:55,922 --> 00:19:58,131
Zašto ste dečki
uzbuđen zbog trgovine?

377
00:19:58,259 --> 00:19:59,219
To je tako glupo.

378
00:19:59,347 --> 00:20:01,171
[Yotchan]
Najbolji dan ikada! [smijeh]

379
00:20:01,298 --> 00:20:02,770
[djeca uzdišu]

380
00:20:02,899 --> 00:20:05,650
Tvoj dečko je zaposlen! [smijeh]

381
00:20:05,778 --> 00:20:06,866
uspio sam!

382
00:20:07,154 --> 00:20:10,674
[Yotchan kihne i šmrcne]

383
00:20:11,761 --> 00:20:13,072
Jesi li dobro?

384
00:20:16,753 --> 00:20:18,831
Nisam ni napravio
prošao je moj prvi dan treninga

385
00:20:18,960 --> 00:20:20,241
prije nego što sam dobio otkaz.

386
00:20:21,393 --> 00:20:24,655
Nije važno što
trudim se. Uvijek ću uspjeti.

387
00:20:25,840 --> 00:20:28,912
ponekad,
Mislim da bi mi bilo bolje da sam mrtav.

388
00:20:30,896 --> 00:20:32,398
[Yotchan uzdiše]

389
00:20:33,487 --> 00:20:36,527
[razigrana glazba]

390
00:20:36,655 --> 00:20:37,487
uh...

391
00:20:44,398 --> 00:20:45,677
Što je?

392
00:20:48,141 --> 00:20:48,878
[Yotchan dahće]

393
00:20:49,134 --> 00:20:50,925
[Yotchan kihne]

394
00:20:53,197 --> 00:20:55,308
[uzdah] Volio bih da sam mrtav.

395
00:20:55,660 --> 00:20:58,381
[cvrčanje cvrčaka]

396
00:21:00,301 --> 00:21:01,548
[Karin uzdahne]

397
00:21:05,068 --> 00:21:06,284
[Karin uzdahne]

398
00:21:19,434 --> 00:21:20,874
[Karin zagunđa]

399
00:21:28,040 --> 00:21:30,888
[cvrkut ptica]

400
00:21:31,913 --> 00:21:33,993
Anzu, što imaš tamo?

401
00:21:34,121 --> 00:21:35,719
Nikad nisi
jesi li prije vidio prepelicu?

402
00:21:35,849 --> 00:21:37,448
Oni su ptice. Duh.

403
00:21:37,576 --> 00:21:39,496
Očito znam
što su prepelice.

404
00:21:40,105 --> 00:21:41,608
Zašto su ovdje?

405
00:21:41,736 --> 00:21:43,367
Našao sam ove malene
izgubljen na planini

406
00:21:43,496 --> 00:21:45,352
i mislio sam da ću ih dovesti kući.

407
00:21:45,479 --> 00:21:47,592
Mora da su lutali
daleko od svojih roditelja.

408
00:21:48,679 --> 00:21:50,118
Podići ću ih do
lijepi su i veliki

409
00:21:50,247 --> 00:21:52,327
i prodati ih mesaru.

410
00:21:52,455 --> 00:21:53,223
Hm?

411
00:21:53,767 --> 00:21:55,495
samo se šalim!

412
00:21:55,623 --> 00:21:58,022
Pa, uzmi ih
natrag što je prije moguće.

413
00:21:58,151 --> 00:21:59,111
Fino.

414
00:22:01,254 --> 00:22:03,686
Ako te nađe lasica,
bit će ugašena svjetla.

415
00:22:03,813 --> 00:22:05,926
Zašto ne igraš
ovdje za sada?

416
00:22:06,053 --> 00:22:08,517
[cvrkut ptica]

417
00:22:09,861 --> 00:22:13,573
[Anzu njuška]

418
00:22:16,899 --> 00:22:18,084
Ideš negdje?

419
00:22:23,748 --> 00:22:24,772
Ne baš.

420
00:22:25,412 --> 00:22:26,180
[Anzu] Huh.

421
00:22:26,307 --> 00:22:27,171
U redu.

422
00:22:35,137 --> 00:22:36,258
Odoh ja.

423
00:22:42,082 --> 00:22:44,866
[razigrana glazba]

424
00:22:51,552 --> 00:22:54,496
[Yotchan gunđa]

425
00:22:58,400 --> 00:23:01,663
[Yotchan gunđa]

426
00:23:01,792 --> 00:23:02,432
[Yotchan stenje]

427
00:23:02,560 --> 00:23:03,391
hej

428
00:23:04,191 --> 00:23:06,527
Ti si Bog siromaštva,
točno? Hajdemo razgovarati.

429
00:23:08,991 --> 00:23:10,687
[Bog siromaštva zagunđa]

430
00:23:11,199 --> 00:23:12,031
Što je?

431
00:23:13,247 --> 00:23:16,510
Ja sam mačka duhova
taj hram. Anzu Nakamura.

432
00:23:18,590 --> 00:23:20,574
U redu. Dakle, što želite?

433
00:23:21,502 --> 00:23:23,805
Donio sam ti dar.
Kuglice od slatke riže.

434
00:23:24,925 --> 00:23:25,757
Oh, stvarno?

435
00:23:29,117 --> 00:23:32,093
Sad, molim te.
Ostavi Yotchana na miru.

436
00:23:32,988 --> 00:23:34,941
On je moj prijatelj i, uh,

437
00:23:35,068 --> 00:23:37,628
Stvarno ga mrzim vidjeti
proći kroz cijedilicu.

438
00:23:38,716 --> 00:23:41,052
Pa to znači
Radim dobar posao.

439
00:23:41,180 --> 00:23:42,331
Hmm.

440
00:23:42,460 --> 00:23:43,932
Izgled. Moraš učiniti svoje.

441
00:23:44,059 --> 00:23:45,244
Sjajno. Shvatam.

442
00:23:45,371 --> 00:23:47,963
Ali možete li to učiniti
negdje drugdje, molim?

443
00:23:48,251 --> 00:23:50,106
Yotchan ne može podnijeti više.

444
00:23:50,331 --> 00:23:52,219
Zeznuo si se s
pogrešnu mačku duha.

445
00:23:52,346 --> 00:23:56,058
Sljedeći put neću
budi tako fin. Mičite se.

446
00:24:01,242 --> 00:24:02,074
Hm.

447
00:24:03,642 --> 00:24:05,336
[Anzu reži]

448
00:24:07,193 --> 00:24:09,017
[Anzu reži]

449
00:24:09,145 --> 00:24:11,161
[Bog siromaštva jauče]

450
00:24:11,769 --> 00:24:14,201
[Anzu reži]

451
00:24:15,736 --> 00:24:17,976
[linijski prstenovi]

452
00:24:19,960 --> 00:24:22,136
[linijski prstenovi]

453
00:24:22,263 --> 00:24:24,023
[automatski glas] <i>Osoba
pokušavate dosegnuti</i>

454
00:24:24,152 --> 00:24:26,455
<i>trenutačno je nedostupan.</i>

455
00:24:26,743 --> 00:24:29,014
<i>Molim vas, otiđite
poruka nakon tona.</i>

456
00:24:26,746 --> 00:24:28,465
{\an8}TETSUYA

457
00:24:29,143 --> 00:24:30,039
Glupi idiot.

458
00:24:34,774 --> 00:24:37,270
[cvrkut ptica]

459
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Crtajte za to.

460
00:24:49,205 --> 00:24:51,188
Tko god dobije
kraći je gubitnik,

461
00:24:52,788 --> 00:24:54,804
i mora otići
grad bez borbe.

462
00:24:54,932 --> 00:24:56,947
Pošteno natjecanje
između ljudi od časti.

463
00:24:57,907 --> 00:24:58,644
Sad crtaj!

464
00:24:59,027 --> 00:25:00,372
[Bog siromaštva dahće]

465
00:25:03,475 --> 00:25:05,299
sta to radis
Odaberite samo jedan!

466
00:25:05,427 --> 00:25:07,410
Prestani biti beba.
Vrijeme je za ljudstvo!

467
00:25:07,987 --> 00:25:09,555
[Bog siromaštva]
Dosta tvojih usana!

468
00:25:09,811 --> 00:25:11,762
Ako izgubiš,
nemoj mi dolaziti plakati!

469
00:25:16,401 --> 00:25:19,474
[Bog siromaštva gunđa]

470
00:25:22,610 --> 00:25:23,473
ovaj!

471
00:25:33,360 --> 00:25:36,655
Oh, čovječe, daj.
Ovo stvarno nije dobro.

472
00:25:37,232 --> 00:25:38,417
Pa, nije dobro za tebe.

473
00:25:38,799 --> 00:25:41,103
[Bog siromaštva ječi, cvili]

474
00:25:41,297 --> 00:25:44,879
[Anzu dahće]

475
00:25:46,414 --> 00:25:48,654
Hej, Yotchan! pobijedio sam!

476
00:25:48,782 --> 00:25:50,863
Sada ćeš se vratiti
imati prosječnu sreću!

477
00:25:50,990 --> 00:25:53,454
[Bog siromaštva vrišti]

478
00:25:53,582 --> 00:25:55,470
Proklet bio, mačko duh!

479
00:25:56,717 --> 00:25:59,565
[cvrkut ptica]

480
00:26:07,340 --> 00:26:08,652
[Karin uzdahne]

481
00:26:17,004 --> 00:26:20,843
- [Karin uzdahne]
- [nježna klavirska glazba]

482
00:26:25,131 --> 00:26:26,538
[voda kaplje]

483
00:26:27,146 --> 00:26:29,706
[kiša lupka]

484
00:26:31,147 --> 00:26:32,778
Hej tamo.

485
00:26:32,906 --> 00:26:34,665
- Zadnji vlak je otišao.
- [Karin stenje]

486
00:26:37,097 --> 00:26:38,121
Je li?

487
00:26:38,569 --> 00:26:39,209
Da.

488
00:26:40,810 --> 00:26:42,121
Jeste li čekali nekoga?

489
00:26:43,049 --> 00:26:44,073
Ne baš.

490
00:26:45,385 --> 00:26:49,192
[Karin uzdahne]

491
00:26:50,728 --> 00:26:53,320
- [kišno lupanje]
- [Karin stenje]

492
00:26:55,271 --> 00:26:56,487
Mogao bih ti posuditi kišobran!

493
00:26:59,591 --> 00:27:03,399
- [cvrčanje cvrčaka]
- [nježna glazba se nastavlja]

494
00:27:09,638 --> 00:27:10,758
sta to radis

495
00:27:16,198 --> 00:27:17,605
Hoćeš lubenicu?

496
00:27:18,309 --> 00:27:19,429
[Karin] Ne, hvala.

497
00:27:21,573 --> 00:27:23,013
Je li se nešto dogodilo?

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,484
[Karin] Ne baš.

499
00:27:29,540 --> 00:27:30,916
[Anzu] Oh!

500
00:27:37,027 --> 00:27:41,027
♪ Idemo u planine
daleko od kuće ♪

501
00:27:41,156 --> 00:27:45,698
♪ Znam da smo super
sada daleko, super daleko ♪

502
00:27:45,827 --> 00:27:50,050
♪ Iako sam možda daleko od kuće,
mi smo bliže tvojoj ♪

503
00:27:50,690 --> 00:27:52,098
[virenje]

504
00:27:52,226 --> 00:27:54,210
Oh, mislim da sam našao
vi dečki negdje ovdje.

505
00:27:56,034 --> 00:27:58,017
Oh, čovječe.
Svi ste postali tako veliki.

506
00:28:02,945 --> 00:28:04,096
Mm.

507
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Teško je reći zbogom
nakon pet sjajnih dana zajedno.

508
00:28:10,272 --> 00:28:11,615
Tako to mora biti.

509
00:28:11,744 --> 00:28:12,832
[virenje]

510
00:28:12,961 --> 00:28:14,176
u redu Bok.

511
00:28:14,752 --> 00:28:15,615
[virenje]

512
00:28:15,745 --> 00:28:16,608
Ah!

513
00:28:16,736 --> 00:28:18,335
Jao, jao, jao!

514
00:28:18,463 --> 00:28:19,103
Kakav mijau?

515
00:28:20,415 --> 00:28:21,279
Što?

516
00:28:21,822 --> 00:28:23,167
[virenje]

517
00:28:24,158 --> 00:28:24,831
[Anzu] Oh.

518
00:28:24,958 --> 00:28:25,790
rupa!

519
00:28:27,263 --> 00:28:29,854
[virenje]

520
00:28:30,366 --> 00:28:32,702
[razigrana glazba]

521
00:28:32,829 --> 00:28:34,846
Nisam imao pojma
planina straga

522
00:28:34,974 --> 00:28:36,830
imao ovaj podzemni prolaz.

523
00:28:36,958 --> 00:28:38,493
Super je cool.

524
00:28:39,133 --> 00:28:41,565
[voda kaplje]

525
00:28:41,694 --> 00:28:43,260
[Anzu se smije]

526
00:28:44,573 --> 00:28:45,916
Oh!

527
00:28:46,652 --> 00:28:47,675
ha?

528
00:28:49,309 --> 00:28:50,652
Ah!

529
00:28:50,780 --> 00:28:52,955
- [voda kaplje]
- [Anzu stenje]

530
00:28:55,132 --> 00:28:56,347
- Hm?
- [virenje]

531
00:28:57,116 --> 00:28:57,948
[Anzu šmrcne]

532
00:28:58,076 --> 00:28:59,003
Oh!

533
00:28:59,131 --> 00:29:00,283
Što imamo ovdje?

534
00:29:00,763 --> 00:29:02,876
[Žaba hrče]

535
00:29:03,387 --> 00:29:04,954
Odakle sve ovo?

536
00:29:10,395 --> 00:29:14,009
Dobrota. To jest
jedna ogromna žaba.

537
00:29:14,138 --> 00:29:16,218
- [čovjek] Dobar udarac.
- [čovjek 2] Na zelenom si terenu!

538
00:29:16,345 --> 00:29:17,497
[čovjek] Tu nema iznenađenja.

539
00:29:17,721 --> 00:29:19,512
- [čovjek 2] Tako si dobar u ovome.
- [čovjek] Ozbiljno.

540
00:29:20,185 --> 00:29:21,209
[Anzu] Oh.

541
00:29:21,592 --> 00:29:23,801
To je golf teren
izvan grada!

542
00:29:23,929 --> 00:29:25,689
[Žaba dahće i cvili]

543
00:29:25,976 --> 00:29:27,096
Tko si dovraga ti?

544
00:29:29,240 --> 00:29:30,327
Mogao bih te pitati istu stvar!

545
00:29:32,311 --> 00:29:34,903
Ja sam očito div
čudovišna žaba. Ribbit!

546
00:29:35,031 --> 00:29:35,991
Duh.

547
00:29:36,472 --> 00:29:37,879
Pa, nikad nisam čuo za tebe.

548
00:29:39,256 --> 00:29:42,262
[virenje]

549
00:29:42,678 --> 00:29:44,406
Ti si mačka iz hrama?

550
00:29:45,590 --> 00:29:47,126
Gle, piškice
želio da uđem,

551
00:29:47,254 --> 00:29:48,438
pa sam ih samo pratio.

552
00:29:48,982 --> 00:29:49,941
Peepees?

553
00:29:50,069 --> 00:29:50,997
[smije se] Oh, ne.

554
00:29:51,126 --> 00:29:52,469
To su šumski duhovi.

555
00:29:54,678 --> 00:29:57,237
Svejedno, dođi! Skočite u čučanj.

556
00:30:03,924 --> 00:30:05,427
Što točno učiniti
radiš ovdje dolje?

557
00:30:05,556 --> 00:30:07,284
Ah, ništa posebno.

558
00:30:07,411 --> 00:30:09,364
Uglavnom samo spavati
a zatim se probuditi.

559
00:30:09,491 --> 00:30:11,347
Ovdje. imati
malo za popiti.

560
00:30:12,339 --> 00:30:13,588
Kopanje rupa mi je hobi.

561
00:30:13,716 --> 00:30:16,532
Kad mi dosadi,
Samo ću kopati iz zabave.

562
00:30:17,010 --> 00:30:18,226
Čekati. Ozbiljno?

563
00:30:18,355 --> 00:30:21,202
- Hej, to je prokleto cool!
- Ajme! [smijeh]

564
00:30:25,778 --> 00:30:27,473
Našao sam ovo prije mjesec dana.

565
00:30:28,243 --> 00:30:29,362
Topli izvor?

566
00:30:29,489 --> 00:30:30,194
Mijauza!

567
00:30:30,321 --> 00:30:31,569
Da.

568
00:30:32,050 --> 00:30:32,978
mijau!

569
00:30:33,106 --> 00:30:34,097
[voda prska]

570
00:30:34,224 --> 00:30:35,217
Ribit, ribit!

571
00:30:35,344 --> 00:30:37,457
[voda prska]

572
00:30:37,936 --> 00:30:40,177
[smije se] Nije li ovo najbolje?

573
00:30:40,304 --> 00:30:41,776
Voda je ovdje tako lijepa.

574
00:30:41,904 --> 00:30:43,601
[Anzu se smije]

575
00:30:43,727 --> 00:30:46,063
Ovo je savršeno. Ja-ah.

576
00:30:50,256 --> 00:30:51,471
[automatski glas]
<i>Osoba koju pokušavate</i>

577
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
<i>dosegnuti je nedostupan...</i>

578
00:30:53,519 --> 00:30:56,718
[cvrkutanje kukaca]

579
00:30:56,848 --> 00:30:59,150
[žena] Dobro, vas dvoje!
Osmijeh za kameru.

580
00:30:59,279 --> 00:31:00,847
[dijete se hihoće]

581
00:31:00,974 --> 00:31:02,799
[žena]
Oh, čekaj! Gledaj ovamo!

582
00:31:02,926 --> 00:31:03,823
ovuda!

583
00:31:03,950 --> 00:31:04,814
U redu?

584
00:31:04,941 --> 00:31:06,478
[roditelji se smiju]

585
00:31:06,607 --> 00:31:08,014
- [čovjek] Oh!
- [dijete se smije]

586
00:31:08,141 --> 00:31:10,094
[čovjek] Jesi li dobro? [smijeh]

587
00:31:11,757 --> 00:31:13,038
[Karin uzdahne]

588
00:31:16,653 --> 00:31:18,733
[zveckanje bicikla]

589
00:31:22,124 --> 00:31:24,972
[nježna glazba]

590
00:31:28,363 --> 00:31:30,059
Je li fora da se pratimo?

591
00:31:30,187 --> 00:31:31,564
Oh, naravno. Zašto ne bi bilo?

592
00:31:31,691 --> 00:31:32,715
Ribbit.

593
00:31:35,947 --> 00:31:38,123
[Žaba] Dobro veče!

594
00:31:40,843 --> 00:31:42,827
Oh, cijela pratnja
je s tobom.

595
00:31:42,955 --> 00:31:43,787
Uđi unutra.

596
00:31:49,097 --> 00:31:49,929
Hm.

597
00:31:52,393 --> 00:31:53,482
Ah!

598
00:31:56,776 --> 00:31:58,153
Ribbit. Mm.

599
00:31:58,281 --> 00:31:59,720
Ribbit. Ribbit.

600
00:32:00,233 --> 00:32:02,921
[hrkanje]

601
00:32:05,512 --> 00:32:06,952
Svi želite obilazak hrama?

602
00:32:11,174 --> 00:32:13,671
[hrkanje se nastavlja]

603
00:32:18,311 --> 00:32:19,942
Dakle, samo ste dobri prijatelji ili...

604
00:32:21,029 --> 00:32:22,693
Ne bih to baš rekao, ali,

605
00:32:23,302 --> 00:32:25,605
svi su se udomili
u rupama koje sam iskopao.

606
00:32:27,334 --> 00:32:28,006
[Anzu] Hm.

607
00:32:31,525 --> 00:32:33,349
- [vrata se otvaraju]
- [žena frkće, gunđa]

608
00:32:33,638 --> 00:32:35,653
Što za ime svijeta
radiš li ovo do kasno?

609
00:32:36,388 --> 00:32:37,252
Hm?

610
00:32:37,956 --> 00:32:38,660
Samo zabava.

611
00:32:43,653 --> 00:32:44,292
tko su oni

612
00:32:52,739 --> 00:32:55,939
[Žaba] Dakle, onda ste svi
sama na svijetu, Karin?

613
00:32:56,067 --> 00:32:59,266
Da, tako je.
Bez ikakvog objašnjenja!

614
00:32:59,394 --> 00:33:01,475
Tata me upravo napustio.

615
00:33:01,602 --> 00:33:03,426
[grupno jecanje]

616
00:33:03,555 --> 00:33:06,913
- Ti jadničak mali.
- [grupno jecanje]

617
00:33:07,041 --> 00:33:09,984
I još gore,
prije tri godine mama je umrla.

618
00:33:10,114 --> 00:33:12,161
Dakle, nemam o kome ovisiti!

619
00:33:12,608 --> 00:33:15,009
[grupno zapomaganje]

620
00:33:17,344 --> 00:33:21,601
I povrh svega, bio sam
ostao bez novca. Ne ništa!

621
00:33:27,935 --> 00:33:29,504
[Karin jeca]

622
00:33:30,015 --> 00:33:32,798
[grupno zapomaganje]

623
00:33:35,582 --> 00:33:37,502
Pa, tu smo za vas.
Niste sami.

624
00:33:37,694 --> 00:33:39,263
Ostani jaka.

625
00:33:39,389 --> 00:33:40,831
Svima sam vam zahvalan.

626
00:33:40,958 --> 00:33:42,750
Ovo je najveća radost
Osjećao sam neko vrijeme.

627
00:33:42,878 --> 00:33:45,662
[grupno zapomaganje]

628
00:33:50,141 --> 00:33:52,892
[cvrkut ptica]

629
00:33:50,300 --> 00:33:53,017
{\an8}SOUSEI-JI HRAM

630
00:33:53,693 --> 00:33:55,836
[Anzu zijeva]

631
00:33:58,173 --> 00:33:59,004
mijau.

632
00:33:59,133 --> 00:34:01,467
[zvono zvoni]

633
00:34:04,603 --> 00:34:06,555
[zvono zvoni]

634
00:34:16,347 --> 00:34:17,530
Jesu li svi tvoji prijatelji otišli kući?

635
00:34:18,874 --> 00:34:20,858
Mislim, pomislili biste
ostali bi

636
00:34:20,986 --> 00:34:22,553
i pravi mi društvo, ali ne.

637
00:34:24,569 --> 00:34:26,553
Neću ih pozvati natrag.
Oni su šepavi.

638
00:34:28,313 --> 00:34:29,113
[Anzu se ruga]

639
00:34:29,242 --> 00:34:30,393
Stvarno?

640
00:34:30,681 --> 00:34:32,216
Djelovali su super lijepo.

641
00:34:35,801 --> 00:34:37,656
Trebao bi naučiti
biti bolji lažljivac.

642
00:34:40,951 --> 00:34:42,136
Čekati. Što?

643
00:34:42,680 --> 00:34:45,112
Oboje znamo tvog tatu
nije te baš napustio.

644
00:34:46,711 --> 00:34:47,702
Ali jest.

645
00:34:47,832 --> 00:34:49,048
Taj dio je bio istinit.

646
00:34:49,175 --> 00:34:50,135
[Anzu] Ne, nije.

647
00:34:54,839 --> 00:34:56,471
Pa sigurno se nije vratio.

648
00:34:57,783 --> 00:34:59,414
Možete li uopće
reci mi gdje je?

649
00:35:03,446 --> 00:35:05,813
Lagao je i prekršio obećanje.

650
00:35:06,804 --> 00:35:08,086
Nikad nije bio
planira se vratiti

651
00:35:08,213 --> 00:35:10,580
na vrijeme za
godišnjica mamine smrti!

652
00:35:11,668 --> 00:35:14,005
Kladim se da se zabavlja
s nekom novom djevojkom.

653
00:35:15,379 --> 00:35:16,660
Da. To je vjerojatno to.

654
00:35:19,509 --> 00:35:21,171
Da, mislim da to nije istina.

655
00:35:23,411 --> 00:35:25,203
Jeste li iznenada
njegov najbolji prijatelj?

656
00:35:26,195 --> 00:35:28,467
Jer sam potrošio svoje
cijeli život s mojim tatom,

657
00:35:29,075 --> 00:35:31,698
što znači da ga poznajem
bolje od svih!

658
00:35:32,531 --> 00:35:34,226
Ti si samo neka mačka duhova.

659
00:35:34,642 --> 00:35:36,210
A ti ne znaš ništa!

660
00:35:38,162 --> 00:35:40,882
[lupajući koraci]

661
00:35:44,433 --> 00:35:45,778
[Anzu uzdahne]

662
00:35:49,169 --> 00:35:50,321
[lupaju se vrata]

663
00:35:50,449 --> 00:35:52,113
- [svira svijetla glazba]
- [kucanje loptica]

664
00:35:53,328 --> 00:35:54,480
[Anzu gunđa]

665
00:36:00,400 --> 00:36:01,423
Prokletstvo.

666
00:36:03,470 --> 00:36:04,367
[Anzu tuts]

667
00:36:13,359 --> 00:36:14,735
Da se nisi usudio misliti na to.

668
00:36:14,862 --> 00:36:16,686
To je Karinina plaća za posao.

669
00:36:16,813 --> 00:36:18,733
Nemoj to koristiti, Anzu.

670
00:36:21,806 --> 00:36:24,718
Ali ako pobijedim,
Mogu to pretvoriti u više.

671
00:36:27,310 --> 00:36:29,037
[razigrana glazba]

672
00:36:29,613 --> 00:36:31,661
Bože. Nisam
mislim da bih tako jako izgubio.

673
00:36:31,789 --> 00:36:32,717
Uf, što da radim?

674
00:36:32,845 --> 00:36:34,796
Mijau, ovo je stvarno loše.

675
00:36:36,205 --> 00:36:38,220
[razigrana glazba se nastavlja]

676
00:36:38,348 --> 00:36:38,987
Hm?

677
00:36:41,419 --> 00:36:42,348
To je čudno.

678
00:36:42,475 --> 00:36:43,690
Dobro, dobro, čekaj.

679
00:36:44,746 --> 00:36:45,770
Gdje je nestao moj bicikl?

680
00:36:47,339 --> 00:36:48,490
uh...

681
00:36:51,691 --> 00:36:54,313
čekaj nije tamo,
ne tamo, ni tamo.

682
00:36:54,666 --> 00:36:56,011
Oh...

683
00:36:56,426 --> 00:36:59,049
hajde Ne, ne, ne, ne, ne!

684
00:37:04,329 --> 00:37:05,289
[Anzu uzdahne]

685
00:37:07,752 --> 00:37:11,688
Ovaj je blizu, ali nije to.
[stenje]

686
00:37:13,608 --> 00:37:16,136
[gunđa]
Hej brate Što je bilo?

687
00:37:16,423 --> 00:37:17,512
[Anzu] Oh, hej, ljudi.

688
00:37:19,528 --> 00:37:22,182
[stenje] Izgleda kao
netko mi je ukrao bicikl.

689
00:37:22,728 --> 00:37:23,623
Oh, stvarno?

690
00:37:25,319 --> 00:37:27,239
Tražio sam, ali
nema ga nigdje u blizini!

691
00:37:28,103 --> 00:37:29,926
Pa možemo
pomoći vam da ga potražite!

692
00:37:30,407 --> 00:37:31,271
Pravo?

693
00:37:31,398 --> 00:37:32,454
ha? uh...

694
00:37:32,583 --> 00:37:33,799
Uh, da, da.

695
00:37:35,367 --> 00:37:37,062
Nešto nije u redu?

696
00:37:37,606 --> 00:37:39,269
- [gunđa]
- [Inoue] Imaš trčanja?

697
00:37:39,494 --> 00:37:42,308
[Hayashi gunđa]

698
00:37:45,797 --> 00:37:47,139
Misliš li da sam budala?

699
00:37:48,165 --> 00:37:50,436
Bez poštovanja prema
tuđe stvari.

700
00:37:50,565 --> 00:37:53,284
Oh! što radiš
s tim kuhinjskim nožem?

701
00:37:53,412 --> 00:37:54,852
Glupi lopov. [gunđa]

702
00:37:54,980 --> 00:37:57,796
Bolje da pobjegnu, jer ako
Ako ih nađem, ubit ću ih!

703
00:38:01,380 --> 00:38:02,084
[Osho dahne]

704
00:38:02,211 --> 00:38:04,516
hej Uh, uh...

705
00:38:04,643 --> 00:38:07,363
Napokon sam te pronašao, lopove.
Mijau umri!

706
00:38:07,491 --> 00:38:09,826
- Prestani s tim!
- Hajdemo! [gunđa]

707
00:38:09,955 --> 00:38:11,650
Oh, hajde.

708
00:38:11,779 --> 00:38:13,314
Ja, ja ti mogu kupiti novi bicikl!

709
00:38:13,442 --> 00:38:15,266
Oh, stigli smo
pokraj stvari s biciklom!

710
00:38:15,394 --> 00:38:18,369
Ne mogu se smiriti dok lopovluku
čudovište je još uvijek tamo!

711
00:38:18,498 --> 00:38:19,874
Ne, prestani. Ne opet.

712
00:38:20,001 --> 00:38:21,697
Sve možete moliti za milost
želiš, ali jedino

713
00:38:21,825 --> 00:38:23,681
dobivaš je
kratki ples s mojom oštricom!

714
00:38:23,809 --> 00:38:24,993
U redu, shvaćam! Samo stani.

715
00:38:25,121 --> 00:38:26,144
Ne, nećete, Učitelju!

716
00:38:27,392 --> 00:38:29,888
Ovo mi ulazi pod krzno!
Umrijeti!

717
00:38:30,017 --> 00:38:32,384
Molim te prestani!
Iznijeli ste svoje!

718
00:38:32,512 --> 00:38:34,144
- Shvaćam! Dosta više!
- [Anzu pršti, reži]

719
00:38:34,272 --> 00:38:35,584
- [Osho] Stani!
- [Anzu] Želiš li malo toga?

720
00:38:35,712 --> 00:38:37,567
[gunđa] Umri, umri!

721
00:38:37,696 --> 00:38:39,999
[cvrkutanje kukaca]

722
00:38:41,279 --> 00:38:41,919
Hm?

723
00:38:46,175 --> 00:38:47,135
[Anzu uzdahne]

724
00:38:47,455 --> 00:38:49,246
Da, ne. Ne ni ovdje.

725
00:38:49,375 --> 00:38:50,622
[Anzu uzdahne]

726
00:38:52,159 --> 00:38:53,502
To si ti, žabo?

727
00:38:56,094 --> 00:38:57,182
Hej tamo!

728
00:39:00,221 --> 00:39:01,853
- Hej, dobar posao!
- Nevjerojatan zamah, gospodine.

729
00:39:01,981 --> 00:39:04,189
Ozbiljno, imaš
impresivna igra golfa.

730
00:39:04,317 --> 00:39:06,045
Onda opet,
Ništa manje ne bih ni očekivao.

731
00:39:06,173 --> 00:39:07,357
[čovjek] Hej, ti si
osramotiti se.

732
00:39:07,484 --> 00:39:08,669
[čovjek 2] Što?

733
00:39:09,789 --> 00:39:12,668
- [hrskanje hrane]
- [cvrkut ptica]

734
00:39:12,796 --> 00:39:15,036
- Kada ste počeli ovdje?
- Od jučer.

735
00:39:16,475 --> 00:39:18,043
Mislio sam možda
mogli bismo zaraditi nešto novca

736
00:39:18,172 --> 00:39:19,644
pomoći Karin da izvuče krastavce.

737
00:39:21,627 --> 00:39:22,267
shvaćam

738
00:39:24,219 --> 00:39:27,194
Također, izašao sam i
dobio mi je srećku.

739
00:39:27,323 --> 00:39:27,963
Vidjeti?

740
00:39:36,473 --> 00:39:37,529
Svi ste jako ljubazni.

741
00:39:38,330 --> 00:39:39,513
Znate li to?

742
00:39:40,441 --> 00:39:42,265
[smijeh] Ne, ne.
Nije bio nikakav problem!

743
00:39:42,393 --> 00:39:43,865
Nije to bilo ništa.

744
00:39:43,993 --> 00:39:45,528
[ptice kreštaju]

745
00:39:45,657 --> 00:39:46,297
Yo!

746
00:39:46,938 --> 00:39:48,579
SOUSEI-JI HRAM

747
00:39:49,753 --> 00:39:51,064
Oh. Hej, uh...

748
00:39:51,192 --> 00:39:53,495
Imamo nešto
da ti kažem brate

749
00:39:53,624 --> 00:39:54,807
[Anzu] Što je to?

750
00:39:57,303 --> 00:39:58,071
[Hayashi uzdahne]

751
00:39:59,159 --> 00:39:59,799
uh...

752
00:40:01,303 --> 00:40:02,134
Pa, ovaj...

753
00:40:04,087 --> 00:40:07,510
[zujanje vlaka i klopotanje]

754
00:40:09,878 --> 00:40:12,662
[nježna klavirska glazba]

755
00:40:17,301 --> 00:40:17,942
Oh!

756
00:40:19,381 --> 00:40:20,469
[Hayashi jeca]

757
00:40:20,597 --> 00:40:23,860
Super-duper mi je žao! [jecaj]

758
00:40:23,989 --> 00:40:27,285
Bio sam to ja! Ja sam taj
tko ti je ukrao bicikl!

759
00:40:27,412 --> 00:40:30,484
žao mi je! Stvarno to mislim!

760
00:40:32,052 --> 00:40:33,140
[Anzu] Ali zašto?

761
00:40:33,396 --> 00:40:37,427
nisam htjela,
ali Karin me pitala! [jecaj]

762
00:40:37,555 --> 00:40:40,339
Brate, tako mi je žao!

763
00:40:41,555 --> 00:40:42,995
hajde ustani.

764
00:40:43,443 --> 00:40:44,147
oprošteno ti je

765
00:40:47,474 --> 00:40:49,522
žao mi je, žao mi je!

766
00:40:50,450 --> 00:40:53,106
[jecanje] Tako mi je žao!

767
00:40:53,234 --> 00:40:53,969
[Anzu uzdahne]

768
00:40:54,354 --> 00:40:57,809
[vlak škljocne i škripi]

769
00:41:01,009 --> 00:41:03,057
[ruga se] Gdje sam dovraga?

770
00:41:05,200 --> 00:41:07,632
[uzdah] Kako god.
Mogu pješačiti do Tokija.

771
00:41:08,432 --> 00:41:10,032
Da. Shvatio sam ovo.

772
00:41:10,960 --> 00:41:12,463
- [pas laje u daljini]
- [Karin dahne]

773
00:41:13,487 --> 00:41:14,735
[pas laje u daljini]

774
00:41:21,935 --> 00:41:25,198
Je li Karin negdje otišla?
Jer je nisam vidio.

775
00:41:25,326 --> 00:41:26,767
Nemam pojma.

776
00:41:26,894 --> 00:41:29,710
Pa, skoro je
vrijeme večere. Idi je pronađi.

777
00:41:31,309 --> 00:41:32,142
ha?

778
00:41:36,205 --> 00:41:37,645
Da, da.

779
00:41:40,333 --> 00:41:41,805
- [zvižduci vjetra]
- [cvrčanje cvrčaka]

780
00:41:41,932 --> 00:41:43,725
[Karin hlače]

781
00:41:46,060 --> 00:41:47,372
- [ptica krešti]
- [Karin dahne]

782
00:41:47,853 --> 00:41:50,507
[Karin hlače]

783
00:41:52,908 --> 00:41:54,604
gdje sam jesam li...

784
00:41:54,731 --> 00:41:55,979
Vau! [vrišti]

785
00:41:56,267 --> 00:41:58,634
- [ptice kreštaju]
- [mahtanje krilima]

786
00:42:00,458 --> 00:42:02,634
Karin, vrijeme je za večeru!

787
00:42:02,763 --> 00:42:04,682
Karin, gdje si?

788
00:42:09,290 --> 00:42:11,306
[Karin hlače]

789
00:42:11,721 --> 00:42:12,745
Pucaj.

790
00:42:13,226 --> 00:42:14,985
Ja ne umirem
na ovakvom mjestu!

791
00:42:15,113 --> 00:42:16,969
[Karin gunđa i urla]

792
00:42:16,178 --> 00:42:17,100
DRŽATI SE VAN

793
00:42:17,545 --> 00:42:18,665
Ma daj!

794
00:42:18,792 --> 00:42:20,360
[Karin zagunđa]

795
00:42:21,640 --> 00:42:23,144
- [Karin vrišti]
- [lupci tijela]

796
00:42:23,592 --> 00:42:25,576
Karin, jesi li ovdje?

797
00:42:31,208 --> 00:42:32,328
[udaljeni valovi udaraju]

798
00:42:32,455 --> 00:42:35,431
[nježna klavirska glazba]

799
00:42:38,406 --> 00:42:39,239
Uh, Karin?

800
00:42:40,774 --> 00:42:42,342
Karin!

801
00:42:42,470 --> 00:42:43,398
[cvrčanje cvrčaka]

802
00:42:43,527 --> 00:42:46,822
[Karin teško diše]

803
00:42:51,301 --> 00:42:53,925
[gledatelji viču]

804
00:42:54,054 --> 00:42:57,444
[Karin gunđa i dahće]

805
00:42:57,573 --> 00:42:59,684
[žena] Karin Nakamura
se vratio!

806
00:42:59,814 --> 00:43:01,636
Tako blizu! Još malo pa smo stigli!

807
00:43:02,500 --> 00:43:04,677
- [Karin hlače]
- [nježna glazba se nastavlja]

808
00:43:04,804 --> 00:43:06,212
[Karin zagunđa]

809
00:43:06,884 --> 00:43:10,883
- [brbljanje gomile]
- [nježna glazba se nastavlja]

810
00:43:14,755 --> 00:43:17,539
- Mamice!
- [Yuzuki se nasmije]

811
00:43:19,138 --> 00:43:20,546
OK!

812
00:43:20,675 --> 00:43:21,570
Ah.

813
00:43:22,146 --> 00:43:23,202
[Yuzuki se hihoće]

814
00:43:27,683 --> 00:43:30,689
[Karin teško diše]

815
00:43:30,817 --> 00:43:33,057
[zveckanje kamenja]

816
00:43:33,185 --> 00:43:34,689
[žaba gunđa]

817
00:43:34,817 --> 00:43:36,833
Rebrica, rebrica. Evo nas.

818
00:43:38,016 --> 00:43:39,201
Karin? Vau!

819
00:43:39,457 --> 00:43:41,216
Rebrica, rebrica. Što se dogodilo?

820
00:43:41,344 --> 00:43:42,880
Oh, Karin.

821
00:43:43,009 --> 00:43:44,992
Ribbit. [cvili] Ribbit.

822
00:43:45,152 --> 00:43:46,463
[Anzu] Karin!

823
00:43:49,439 --> 00:43:50,239
Karin?

824
00:43:51,616 --> 00:43:52,512
[Anzu uzdahne]

825
00:43:55,551 --> 00:43:56,191
Karin?

826
00:44:01,343 --> 00:44:02,718
Jesi li ovdje?

827
00:44:05,245 --> 00:44:06,621
[Anzu šmrcne]

828
00:44:08,093 --> 00:44:09,181
To si ti, Karin?

829
00:44:10,365 --> 00:44:13,085
Ah, ovo je super!

830
00:44:13,213 --> 00:44:15,549
Stvarno ga volim. [smijeh]

831
00:44:15,997 --> 00:44:18,652
Hej, žabo, nakon mog kupanja,
mogu li dobiti piće?

832
00:44:18,780 --> 00:44:20,028
Nešto hladno?

833
00:44:20,446 --> 00:44:22,076
U redu!

834
00:44:22,524 --> 00:44:23,996
[Karin se hihoće]

835
00:44:25,148 --> 00:44:27,579
Oh, ja mora da sam u raju!

836
00:44:28,347 --> 00:44:29,723
[Karin se smije]

837
00:44:32,539 --> 00:44:33,723
Ah-hah!

838
00:44:34,011 --> 00:44:35,227
Napokon sam te pronašao.

839
00:44:35,930 --> 00:44:37,211
Što radiš ovdje dolje?

840
00:44:38,715 --> 00:44:39,387
[Karin] Ništa.

841
00:44:40,890 --> 00:44:42,234
Oh, da. sigurna sam.

842
00:44:44,443 --> 00:44:45,499
Prilično je kasno.

843
00:44:45,625 --> 00:44:47,033
hajde Idemo kući.

844
00:44:47,162 --> 00:44:48,986
Majstor je stvarno
zabrinut za tebe.

845
00:44:49,114 --> 00:44:49,881
Ne želim!

846
00:44:55,034 --> 00:44:55,929
- Hej.
- [voda prska]

847
00:44:56,058 --> 00:44:56,632
Zašto ne?

848
00:44:57,592 --> 00:44:58,520
- Hej.
- Ne želim!

849
00:44:58,648 --> 00:44:59,449
Eto zašto!

850
00:45:04,697 --> 00:45:06,008
Oh, i usput,

851
00:45:07,255 --> 00:45:09,272
ti si bio taj
tko mi je ukrao bicikl, zar ne?

852
00:45:09,591 --> 00:45:11,160
Ne, to nisam bio ja.

853
00:45:11,447 --> 00:45:13,494
Izvolite. Opet laganje.

854
00:45:13,623 --> 00:45:14,487
[Karin uzdahne]

855
00:45:14,614 --> 00:45:16,630
[Anzu] A sada, ti kradeš.

856
00:45:17,238 --> 00:45:18,742
- Aha.
- [Karin uzdahne]

857
00:45:21,015 --> 00:45:22,422
[Anzu uzdahne]

858
00:45:23,957 --> 00:45:25,686
Ti si prava gnjavaža.

859
00:45:25,815 --> 00:45:27,189
[voda prska]

860
00:45:27,317 --> 00:45:29,877
Vrijeme je, Karin. Ti stvarno
treba se vratiti kući.

861
00:45:32,438 --> 00:45:34,805
Ispljuni to. Što učiniti
želiš od mene, mali?

862
00:45:36,374 --> 00:45:37,589
[Karin uzdahne]

863
00:45:39,604 --> 00:45:40,884
Trebam nešto gotovine.

864
00:45:44,244 --> 00:45:46,067
Pa, kao što sam ti rekao...

865
00:45:46,228 --> 00:45:49,331
Pogledaj. Treba mi novac jer
Pokušavam stići u Tokio!

866
00:45:56,722 --> 00:45:58,355
[Anzu uzdahne]

867
00:45:58,482 --> 00:45:59,602
Hmm.

868
00:46:01,458 --> 00:46:03,409
[cvrkut ptica]

869
00:46:03,537 --> 00:46:06,321
[razigrana glazba]

870
00:46:09,810 --> 00:46:12,850
[uzdah] Računam na tebe
da je gledam.

871
00:46:12,976 --> 00:46:14,514
[Anzu uzdiše] Ovo je neugodno.

872
00:46:14,641 --> 00:46:17,776
[Osho] Ne govori stvari
ovako. Ti si odrasla osoba.

873
00:46:17,904 --> 00:46:19,569
Ponašaj se kao jedan i pazi na nju.

874
00:46:20,016 --> 00:46:21,551
Jesi li siguran da me ne trebaš ovdje?

875
00:46:21,807 --> 00:46:23,471
Ne brini. Bit ću dobro.

876
00:46:23,599 --> 00:46:24,911
Držati u hladu.

877
00:46:25,040 --> 00:46:26,671
Ne želim da dobiješ
toplinski udar sada, zar ne?

878
00:46:26,799 --> 00:46:28,751
Dobili ste! Vidimo se kasnije!

879
00:46:29,776 --> 00:46:31,599
- Uskoro se vraćam, gospodaru.
- [Osho] Bok.

880
00:46:35,086 --> 00:46:36,398
[Anzu] Vau.

881
00:46:37,965 --> 00:46:39,534
[Anzu se smije]

882
00:46:40,398 --> 00:46:41,583
[Karin uzdahne]

883
00:46:41,709 --> 00:46:42,989
[Anzu] Oh.

884
00:46:43,311 --> 00:46:44,045
ha?

885
00:46:44,685 --> 00:46:45,549
[Karin] Hajde već jednom.

886
00:46:45,805 --> 00:46:49,102
[brbljanje pješaka]

887
00:46:58,493 --> 00:47:00,615
GDJE SI, TETSUYA?

888
00:47:00,845 --> 00:47:02,444
Vau.

889
00:47:02,732 --> 00:47:03,883
Hej, Tetsuya!

890
00:47:04,460 --> 00:47:05,612
[kuca na vrata]

891
00:47:05,739 --> 00:47:07,308
Tetsuya, jesi li unutra?

892
00:47:07,755 --> 00:47:08,907
Karin je!

893
00:47:21,065 --> 00:47:22,666
[zveckanje tipki]

894
00:47:26,569 --> 00:47:28,265
[brava klikne]

895
00:47:28,733 --> 00:47:31,133
PRONAĆI ĆEMO TE I RAZBIT ĆEMO TI LICE

896
00:47:31,296 --> 00:47:33,657
NEMOJTE POSUĐIVATI AKO NE MOŽETE VRATITI

897
00:47:36,201 --> 00:47:36,936
[Karin šmrcne]

898
00:47:37,639 --> 00:47:39,271
Pretpostavljam da se nije vratio.

899
00:47:41,256 --> 00:47:42,856
Što mislite gdje
možda je onda otišao?

900
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
Mogao bi umrijeti, koliko god me briga.

901
00:47:54,022 --> 00:47:55,175
[uzdah] Taj idiot.

902
00:48:04,517 --> 00:48:05,733
[Karin uzdahne]

903
00:48:08,325 --> 00:48:11,332
[nježna klavirska glazba]

904
00:48:20,228 --> 00:48:21,060
Bok, mama.

905
00:48:22,627 --> 00:48:23,651
žao mi je

906
00:48:40,322 --> 00:48:42,562
[Anzu, pjevajući]
Kamo ideš?

907
00:48:42,849 --> 00:48:44,450
Hej, gdje ideš?

908
00:48:44,576 --> 00:48:45,696
Stop. šuti.

909
00:48:47,042 --> 00:48:50,017
hajde
Reci mi kamo ideš!

910
00:48:51,328 --> 00:48:54,849
[nježna glazba se nastavlja]

911
00:48:56,033 --> 00:48:57,375
Kakvo je ovo mjesto?

912
00:48:58,111 --> 00:48:59,295
[Karin] Grob moje majke.

913
00:48:59,744 --> 00:49:00,576
ha?

914
00:49:04,894 --> 00:49:07,039
[zvona dizala]

915
00:49:11,805 --> 00:49:13,406
Oh, vau.

916
00:49:15,006 --> 00:49:16,830
[Karin]
To je groblje u stilu ormarića.

917
00:49:18,172 --> 00:49:19,612
TRENUTNO ODAVANJE POŠTOVANJA...

918
00:49:18,237 --> 00:49:19,583
[čitač kartica zuji]

919
00:49:19,710 --> 00:49:20,542
ha?

920
00:49:21,757 --> 00:49:22,558
[čitač kartica zuji]

921
00:49:23,390 --> 00:49:23,965
što...

922
00:49:24,092 --> 00:49:25,117
zašto...

923
00:49:26,494 --> 00:49:28,253
[čitač kartica zuji]

924
00:49:28,381 --> 00:49:30,205
Što nije u redu
s ovom glupom stvari?

925
00:49:30,333 --> 00:49:31,261
Propustiti?

926
00:49:31,389 --> 00:49:32,892
Bok. Mogu li vam pomoći?

927
00:49:42,331 --> 00:49:44,219
Jeste li shvatili zašto
nismo mogli ući?

928
00:49:44,859 --> 00:49:47,355
Rekao je da smo na putu
kasni s našim plaćanjima.

929
00:49:49,467 --> 00:49:53,018
Onda, uh, zašto jednostavno ne bismo
odati počast upravo ovdje?

930
00:49:54,106 --> 00:49:56,282
[Karin] Želim to učiniti kako treba,
ispred mame!

931
00:49:56,762 --> 00:49:57,817
ne budi glup.

932
00:50:01,689 --> 00:50:03,897
U redu, onda.
Nastavimo tražiti Tetsuyu.

933
00:50:04,890 --> 00:50:05,881
Prebolio sam to.

934
00:50:06,649 --> 00:50:07,769
Što?

935
00:50:08,120 --> 00:50:10,007
- Mijau, izdrži.
- Rekao sam da sam prebolio!

936
00:50:10,457 --> 00:50:12,120
Izgled. Vaš posao je ovdje obavljen.

937
00:50:12,248 --> 00:50:13,943
Dakle, idite raditi turističke stvari.

938
00:50:14,071 --> 00:50:16,280
To ti je prvi put
u Tokiju, zar ne?

939
00:50:16,408 --> 00:50:17,464
ha?

940
00:50:17,879 --> 00:50:20,662
Oh, ne, ne, ne, ne!
Ne mogu te samo tako ostaviti.

941
00:50:21,815 --> 00:50:23,320
- Osim toga, gdje bih uopće...
- Zar ne shvaćaš?

942
00:50:23,446 --> 00:50:24,823
Trebam malo vremena nasamo!

943
00:50:25,943 --> 00:50:26,839
[Karin se ruga]

944
00:50:29,430 --> 00:50:30,678
Nema potrebe da budete mačkasti!

945
00:50:32,850 --> 00:50:36,018
{\an8}VAŠI NAPORI TIJEKOM LJETA
PROMIJENIT ĆE VAS!

946
00:50:35,830 --> 00:50:38,997
[djeca brbljaju]

947
00:50:46,101 --> 00:50:47,189
hej Shuichi!

948
00:50:47,508 --> 00:50:48,148
Oh, hej, Karin.

949
00:50:48,693 --> 00:50:49,876
gdje si bio

950
00:50:50,165 --> 00:50:52,243
Niste bili
nagurati školu za neko vrijeme.

951
00:50:53,749 --> 00:50:56,211
ja sam, um,
prolazio kroz mnogo toga.

952
00:50:56,628 --> 00:50:57,684
Oh, u redu.

953
00:50:59,155 --> 00:51:00,627
Imate li malo slobodnog vremena?

954
00:51:02,995 --> 00:51:04,690
Tokijske palačinke su
na sasvim drugoj razini.

955
00:51:04,818 --> 00:51:07,027
Izgled! To su novi okusi!

956
00:51:07,155 --> 00:51:09,681
- [Anzu žvaće]
- Ha? Oh, čovječe, izgledaju ukusno.

957
00:51:11,250 --> 00:51:12,691
Mm. Tako baršunasto.

958
00:51:12,818 --> 00:51:14,130
- On je ogroman!
- Hm?

959
00:51:14,321 --> 00:51:15,826
- Ha?
- Što je?

960
00:51:15,954 --> 00:51:17,233
- [Anzu] Kao da jedete oblak.
- Upravo tamo! Ne mogu ga promašiti.

961
00:51:17,650 --> 00:51:19,666
- Vau. On se svinji.
- Što je to?

962
00:51:20,240 --> 00:51:22,353
Bok. Koliko u
vaša zabava, gospođo?

963
00:51:22,833 --> 00:51:23,984
Stol za dvoje.

964
00:51:24,113 --> 00:51:25,713
Pitao sam se
ako smo još bili na.

965
00:51:26,032 --> 00:51:27,313
Za?

966
00:51:27,697 --> 00:51:29,808
Rekli smo da ćemo pobjeći. Sjećaš se?

967
00:51:30,225 --> 00:51:32,816
Da bismo pobjegli u tropski
otok bez odraslih.

968
00:51:32,944 --> 00:51:34,479
Onda bismo se vjenčali.

969
00:51:35,312 --> 00:51:36,143
Oh, točno.

970
00:51:40,112 --> 00:51:41,615
Hoćeš li me odvesti negdje?

971
00:51:42,735 --> 00:51:43,727
Uh, upravo sada?

972
00:51:43,855 --> 00:51:44,591
Pa, da.

973
00:51:49,582 --> 00:51:51,087
[Shuichi] Samo, uh...

974
00:51:51,950 --> 00:51:54,478
Pričekajmo do
nakon prijemnih ispita.

975
00:51:54,605 --> 00:51:57,549
Učenje bi trebalo biti naše
glavni prioritet, zar ne?

976
00:52:03,021 --> 00:52:04,461
Pretpostavljam da to ima smisla.

977
00:52:04,589 --> 00:52:06,605
Ti ćeš
privatna škola, zar ne?

978
00:52:06,733 --> 00:52:07,597
To je plan.

979
00:52:10,124 --> 00:52:13,164
Mislim, super si pametan,
pa ćeš biti dobro. [smijeh]

980
00:52:13,612 --> 00:52:15,754
A što je s tobom, Karin?

981
00:52:15,883 --> 00:52:17,196
Ako ne učite
tijekom ljetne pauze,

982
00:52:17,323 --> 00:52:19,594
možda nećete dobiti
u školu koju želite.

983
00:52:29,066 --> 00:52:30,443
Da, to je istina.

984
00:52:35,146 --> 00:52:35,977
U redu onda.

985
00:52:38,730 --> 00:52:40,680
Ali jednog dana ćemo se vjenčati?

986
00:52:41,481 --> 00:52:42,217
Mm-hm.

987
00:52:42,889 --> 00:52:44,616
Da. Zato marljivo učimo.

988
00:52:57,126 --> 00:52:58,983
Ah-hah! tu si!

989
00:53:01,127 --> 00:53:03,845
[razigrana glazba]

990
00:53:08,454 --> 00:53:09,509
hej

991
00:53:12,741 --> 00:53:13,990
[Bog siromaštva se smije]

992
00:53:15,206 --> 00:53:17,093
[Anzu]
Uh-uh. Uh-uh! Ne. Ne!

993
00:53:17,221 --> 00:53:18,790
zašto si ovdje

994
00:53:18,917 --> 00:53:21,221
Oh! Dakle, opet se srećemo, ha?

995
00:53:21,765 --> 00:53:23,012
Pusti Karin na miru!

996
00:53:23,556 --> 00:53:24,963
Samo radim svoj posao.

997
00:53:26,244 --> 00:53:28,836
- S kim razgovaraš?
- Pričekaj ovo na trenutak.

998
00:53:29,699 --> 00:53:32,740
[Bog siromaštva
grcanje i stenjanje]

999
00:53:33,539 --> 00:53:34,562
Što?

1000
00:53:36,260 --> 00:53:37,346
Što si ti...

1001
00:53:40,194 --> 00:53:41,731
[stenje] Skini se s mene!

1002
00:53:41,859 --> 00:53:44,578
hej hajde [stenje]

1003
00:53:44,707 --> 00:53:47,491
Sada ću vam reći kako
ovo će upaliti, u redu?

1004
00:53:47,618 --> 00:53:49,666
Ti ćeš
kloni se Karin.

1005
00:53:49,793 --> 00:53:50,498
ha?

1006
00:53:50,626 --> 00:53:51,777
Zašto bih?

1007
00:53:52,353 --> 00:53:53,250
uh...

1008
00:53:53,825 --> 00:53:55,393
Jer je dijete!

1009
00:53:55,522 --> 00:53:57,186
Samo ovaj put. odstupi!

1010
00:53:57,313 --> 00:53:58,432
što kažeš

1011
00:53:58,561 --> 00:54:00,257
Opet, stvarno?

1012
00:54:00,384 --> 00:54:01,793
Ne, držim se.

1013
00:54:01,921 --> 00:54:03,393
Učinit ću što god bude
uslugu koju tražiš od mene!

1014
00:54:03,520 --> 00:54:04,992
Ti samo reci riječ!

1015
00:54:05,121 --> 00:54:06,304
Nema šanse!

1016
00:54:06,528 --> 00:54:09,216
Prvo, to je prijatelj,
onda je klinac.

1017
00:54:09,344 --> 00:54:11,456
Ako budem blag prema svima,
Nikada neću raditi!

1018
00:54:11,647 --> 00:54:13,408
U redu. Reći ću ti
što ćemo učiniti.

1019
00:54:23,199 --> 00:54:24,478
Mijau crtaj!

1020
00:54:24,606 --> 00:54:25,950
[Bog siromaštva]
Neću opet nasjedati na to!

1021
00:54:26,078 --> 00:54:27,614
[Anzu] Padati na što?

1022
00:54:27,742 --> 00:54:29,982
Vidite i sami. to je
jasno je da je ovaj puno duži.

1023
00:54:30,109 --> 00:54:31,326
Prestani.

1024
00:54:31,453 --> 00:54:33,181
A ako pažljivo pogledate,
ovaj je kraći!

1025
00:54:33,310 --> 00:54:35,773
Hajde sad!
Čega se bojiš?

1026
00:54:36,125 --> 00:54:37,757
- [Bog siromaštva cvili]
- [Anzu progunđa]

1027
00:54:37,885 --> 00:54:39,740
[Anzu sikće]

1028
00:54:39,869 --> 00:54:41,916
hej Što nije u redu?

1029
00:54:42,045 --> 00:54:44,252
Tko si bio
razgovarati s njim cijelo vrijeme?

1030
00:54:44,381 --> 00:54:45,756
Oh, samo Bog siromaštva.

1031
00:54:47,036 --> 00:54:47,996
ha?

1032
00:54:48,124 --> 00:54:49,628
Stari prdonja
pored mene pravo mijau.

1033
00:54:51,996 --> 00:54:54,203
o cemu pricas
Jesi li lud?

1034
00:54:54,332 --> 00:54:55,451
[Anzu se smije]
Ne, ne, ne, ne, ne.

1035
00:54:55,579 --> 00:54:57,435
Ljudi obično
ne mogu vidjeti tipove poput njega.

1036
00:55:02,586 --> 00:55:03,737
Hmm.

1037
00:55:05,338 --> 00:55:06,714
Dakle, ljudi ga ne mogu vidjeti,

1038
00:55:08,154 --> 00:55:09,658
a ti meni govoriš
da je Bog siromaštva

1039
00:55:09,786 --> 00:55:11,161
je tamo?

1040
00:55:11,290 --> 00:55:14,713
Ti si mačka duh,
pa pretpostavljam da bi moglo biti stvarno.

1041
00:55:14,842 --> 00:55:17,817
U tom slučaju trebam uslugu.

1042
00:55:18,329 --> 00:55:19,385
Što je to?

1043
00:55:19,960 --> 00:55:20,889
Želim vidjeti svoju mamu.

1044
00:55:21,015 --> 00:55:21,688
Što?

1045
00:55:21,817 --> 00:55:23,096
Želim je vidjeti.

1046
00:55:23,225 --> 00:55:24,984
Nije me briga je li
duh ili tako nešto.

1047
00:55:25,336 --> 00:55:27,735
Pitajte Boga siromaštva
za njegovu pomoć.

1048
00:55:27,864 --> 00:55:29,976
On je bog.
Doslovno je na njegovo ime.

1049
00:55:32,183 --> 00:55:32,824
Uzmi ga.

1050
00:55:37,751 --> 00:55:38,902
[Anzu] Čuli ste je!

1051
00:55:43,350 --> 00:55:45,654
[razigrana glazba]

1052
00:55:45,782 --> 00:55:48,310
hej Zašto su
vraćamo se na mamin grob?

1053
00:55:49,078 --> 00:55:50,421
ne znam

1054
00:55:50,806 --> 00:55:52,022
[Bog siromaštva] Ovuda.

1055
00:55:55,509 --> 00:55:56,981
[Bog siromaštva zagunđa]

1056
00:55:59,220 --> 00:56:00,340
- [brava klikne]
- [gunđa]

1057
00:56:00,468 --> 00:56:01,396
[kapija škripi]

1058
00:56:01,556 --> 00:56:02,772
[Karin] Vau.

1059
00:56:07,060 --> 00:56:08,180
[Bog siromaštva uzdiše]

1060
00:56:10,260 --> 00:56:12,915
- Kamo nas vodi?
- Ni to ne znam.

1061
00:56:22,134 --> 00:56:23,535
{\an8}U POPRAVKU

1062
00:56:23,218 --> 00:56:25,234
Ovo ovdje je
ulaz u podzemni svijet.

1063
00:56:25,362 --> 00:56:26,770
Što?

1064
00:56:26,897 --> 00:56:29,298
Nemojte mi zamjeriti ako
ne možeš se vratiti, u redu?

1065
00:56:29,425 --> 00:56:30,993
Čekaj, što?

1066
00:56:31,217 --> 00:56:33,137
Ma daj!

1067
00:56:33,553 --> 00:56:36,240
Anzu, što ti je rekao?

1068
00:56:36,689 --> 00:56:38,097
[Anzu stenje]

1069
00:56:38,449 --> 00:56:40,752
On tvrdi
ovo je ulaz.

1070
00:56:42,384 --> 00:56:43,632
opa

1071
00:56:45,808 --> 00:56:47,120
[Bog siromaštva uzdiše]

1072
00:56:47,248 --> 00:56:48,848
[voda prska]

1073
00:56:49,265 --> 00:56:51,951
Kad ovo završi,
Držim Karin, u redu?

1074
00:56:54,478 --> 00:56:56,463
- Imamo li dogovor?
- Da, da.

1075
00:56:57,518 --> 00:56:58,126
[Karin] Hm?

1076
00:57:00,014 --> 00:57:04,302
[Bog siromaštva zagunđa]

1077
00:57:10,383 --> 00:57:13,037
[Anzu gunđa]

1078
00:57:13,165 --> 00:57:15,533
[Anzu urla]

1079
00:57:17,164 --> 00:57:18,732
Bruto.

1080
00:57:23,180 --> 00:57:24,684
- [cvrkut insekata]
- [prskanje vode]

1081
00:57:24,812 --> 00:57:26,571
[Karin vrišti]

1082
00:57:26,827 --> 00:57:31,083
- [cvrkut insekata]
- [napeta glazba]

1083
00:57:38,346 --> 00:57:41,130
[klikovi kukaca]

1084
00:57:44,618 --> 00:57:47,466
- [klopotanje koraka]
- [napeta glazba se nastavlja]

1085
00:57:47,689 --> 00:57:49,161
[zvoni lifta]

1086
00:58:00,233 --> 00:58:03,144
[glodavac cvili]

1087
00:58:03,272 --> 00:58:05,479
[golub guče]

1088
00:58:05,992 --> 00:58:08,647
[glodavac cvili]

1089
00:58:12,103 --> 00:58:15,718
- [glodavac cvili]
- [golub guče]

1090
00:58:19,526 --> 00:58:23,271
[Bog siromaštva zagunđa]

1091
00:58:23,526 --> 00:58:25,285
[Bog siromaštva stenje]

1092
00:58:25,413 --> 00:58:27,845
- [Anzu ječe]
- [Karin progunđa]

1093
00:58:27,973 --> 00:58:28,646
Vau!

1094
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
[Karin stenje]

1095
00:58:33,573 --> 00:58:34,533
huh

1096
00:58:34,980 --> 00:58:35,940
Oh.

1097
00:58:36,069 --> 00:58:37,669
Gdje smo sada?

1098
00:58:37,796 --> 00:58:38,916
Podzemlje.

1099
00:58:40,164 --> 00:58:42,691
Vau!
Jeste li vi Bog siromaštva?

1100
00:58:43,332 --> 00:58:44,163
[Bog siromaštva zagunđa]

1101
00:58:44,292 --> 00:58:45,219
Uh, da?

1102
00:58:45,668 --> 00:58:48,611
[Anzu mijauče]

1103
00:58:49,347 --> 00:58:50,116
Hm?

1104
00:58:50,659 --> 00:58:52,546
Što? Što ti se dogodilo?

1105
00:58:52,675 --> 00:58:53,826
Smanjio si se.

1106
00:58:54,307 --> 00:58:56,323
[Bog siromaštva]
Vratio se u svoj prvobitni oblik.

1107
00:58:58,626 --> 00:58:59,266
Što?

1108
00:59:01,250 --> 00:59:03,425
Ne brini za njega.
Sada me slijedite.

1109
00:59:06,178 --> 00:59:06,977
[Anzu mijauče]

1110
00:59:09,153 --> 00:59:14,272
- [zvižduci vjetra]
- [jeziva glazba]

1111
00:59:26,399 --> 00:59:28,159
[Anzu mijauče]

1112
00:59:32,448 --> 00:59:34,879
[vrata škripe]

1113
00:59:37,342 --> 00:59:38,430
Je li sve u redu?

1114
00:59:38,558 --> 00:59:39,581
[Bog siromaštva] Shh!

1115
00:59:40,830 --> 00:59:41,790
[Anzu mijauče]

1116
00:59:42,365 --> 00:59:47,197
- [škripa drva]
- [jeziva glazba se nastavlja]

1117
00:59:48,861 --> 00:59:50,173
[Karin] Kakvo je ovo mjesto?

1118
00:59:50,300 --> 00:59:52,189
Preko mosta
je ono što je važno.

1119
01:00:01,532 --> 01:00:04,315
[grmljavina]

1120
01:00:11,195 --> 01:00:12,411
Sljedeći na redu?

1121
01:00:14,170 --> 01:00:15,034
Hej, hej.

1122
01:00:16,122 --> 01:00:17,178
[man] Molimo ispunite
ovaj obrazac za mene.

1123
01:00:17,306 --> 01:00:18,395
[čovjek 2]
Da, odmah niz hodnik.

1124
01:00:18,523 --> 01:00:19,578
Što se ovdje događa?

1125
01:00:19,705 --> 01:00:21,243
[čovjek] Savršeno. Da vidimo.

1126
01:00:21,370 --> 01:00:22,585
Oh.

1127
01:00:22,714 --> 01:00:24,921
Svi su oni
rješavanje njihove sudbine.

1128
01:00:25,050 --> 01:00:26,681
[Anzu zijeva]

1129
01:00:29,369 --> 01:00:30,842
[pečat udara]

1130
01:00:30,969 --> 01:00:32,665
- Needle Mountain Hell, draga.
- Ja ću uzeti sljedećeg na redu.

1131
01:00:32,793 --> 01:00:35,448
niz hodnik,
idite stepenicama do 200. kata.

1132
01:00:35,577 --> 01:00:37,112
...a zatim u lift
do sedmog kata.

1133
01:00:37,240 --> 01:00:38,295
Sljedeće.

1134
01:00:44,951 --> 01:00:48,375
[jeziva glazba se nastavlja]

1135
01:00:52,246 --> 01:00:55,062
[nejasno brbljanje]

1136
01:01:03,093 --> 01:01:04,789
[Karin] Ovo je podzemlje?

1137
01:01:04,917 --> 01:01:06,262
tako je.

1138
01:01:06,997 --> 01:01:09,428
[Karin] Mnogo je mirnije
nego što sam mislio da će biti.

1139
01:01:09,556 --> 01:01:12,117
Hmph. Sve je samo ne.

1140
01:01:12,245 --> 01:01:13,460
Idemo dalje.

1141
01:01:15,380 --> 01:01:17,524
[demoni se smiju]

1142
01:01:17,651 --> 01:01:18,932
Dobili ste
puno bolje u tome.

1143
01:01:19,059 --> 01:01:21,139
Naravno da imam!
Jeste li me vidjeli?

1144
01:01:21,268 --> 01:01:23,954
[grupa koja priča jedni preko drugih]

1145
01:01:24,083 --> 01:01:25,299
[demon] ...ušuškan još malo,

1146
01:01:25,426 --> 01:01:26,580
dobivate malo više snage
na kraju.

1147
01:01:26,707 --> 01:01:30,194
[grupa koja priča jedni preko drugih]

1148
01:01:35,315 --> 01:01:36,433
[plamen tutnji]

1149
01:01:36,562 --> 01:01:37,297
- [Anzu urla]
- [Karin dahne]

1150
01:01:37,645 --> 01:01:39,853
{\an8}VELIKI PAKAO VRIŠTA

1151
01:01:39,441 --> 01:01:42,673
[ljudi vrište]

1152
01:01:43,954 --> 01:01:46,705
[cvrkut ptica]

1153
01:01:46,929 --> 01:01:49,649
[mah krila]

1154
01:01:49,776 --> 01:01:51,441
[gljiva stenje]

1155
01:01:52,080 --> 01:01:52,848
ha?

1156
01:01:53,457 --> 01:01:55,280
[insekt mrmlja]

1157
01:01:55,409 --> 01:01:57,233
ha? Jesi li rekao Karin?

1158
01:01:57,423 --> 01:01:59,695
[insekt mrmlja]

1159
01:02:00,912 --> 01:02:02,415
Podzemlje?

1160
01:02:02,864 --> 01:02:04,079
Razumijem.

1161
01:02:04,207 --> 01:02:06,992
Idem po ostale.

1162
01:02:07,118 --> 01:02:09,583
[insekt mrmlja]

1163
01:02:10,511 --> 01:02:13,294
- [demonsko gunđanje] Osjećaš li to?
- [demon 2] Miris što? Vas?

1164
01:02:13,422 --> 01:02:15,375
- [smije se] Uvijek.
- [Bog siromaštva mrmlja]

1165
01:02:15,631 --> 01:02:16,813
- [Anzu urla]
- [demon] Smrdi.

1166
01:02:16,942 --> 01:02:18,222
- Ljudski.
- [demon 2] Give me one second.

1167
01:02:18,350 --> 01:02:19,406
[zvoni lifta]

1168
01:02:20,302 --> 01:02:22,573
- 10. kat, molim.
- [demon] Da, da. 10. kat.

1169
01:02:26,412 --> 01:02:28,236
[Bog siromaštva uzdiše]

1170
01:02:31,853 --> 01:02:35,500
[uzdah] Mogao bih se zakleti
she'd be somewhere around here.

1171
01:02:36,684 --> 01:02:38,348
Čekati. Misliš mama?

1172
01:02:38,827 --> 01:02:40,300
Da. njoj.

1173
01:02:40,428 --> 01:02:42,635
[Anzu reži]

1174
01:02:42,859 --> 01:02:43,723
[vrata škripe]

1175
01:02:43,851 --> 01:02:45,259
Jesi li ovdje, mama?

1176
01:02:45,388 --> 01:02:46,027
ha?

1177
01:02:47,308 --> 01:02:48,554
[Karin uzdahne]

1178
01:02:51,466 --> 01:02:53,098
[Bog siromaštva stenje]

1179
01:02:55,305 --> 01:02:56,394
[Karin] Mama?

1180
01:02:58,122 --> 01:02:59,305
- [Anzu mijauče]
- [Karin dahne]

1181
01:02:59,434 --> 01:03:00,650
[Anzu se smije]

1182
01:03:00,777 --> 01:03:02,281
[čovjek] Pomozite mi! [viče]

1183
01:03:03,144 --> 01:03:05,257
Karin! Ubit će me!

1184
01:03:05,386 --> 01:03:06,952
Pomozi svom starom ovdje!

1185
01:03:07,465 --> 01:03:08,712
Tetsuya?

1186
01:03:08,872 --> 01:03:11,848
On je između svjetova.
Skoro pretučen na smrt.

1187
01:03:11,976 --> 01:03:12,648
Molim!

1188
01:03:12,776 --> 01:03:14,376
- Pomoć!
- On je što?

1189
01:03:14,856 --> 01:03:15,559
Hm?

1190
01:03:15,687 --> 01:03:16,840
Izgleda da je spašen.

1191
01:03:17,896 --> 01:03:20,615
[cvili] Spasi me!
Ne želim umrijeti.

1192
01:03:20,744 --> 01:03:22,599
On je u pravu
rub, zar ne?

1193
01:03:22,728 --> 01:03:24,519
Što mu rade?
Što se događa?

1194
01:03:24,648 --> 01:03:25,734
[Bog siromaštva se smije]

1195
01:03:26,022 --> 01:03:30,119
[Anzu mijauče i smije se]

1196
01:03:31,207 --> 01:03:33,063
[uzdah] Baš super.

1197
01:03:34,469 --> 01:03:35,110
uh...

1198
01:03:38,949 --> 01:03:40,229
[dahne] Mama?

1199
01:03:40,357 --> 01:03:41,606
[nježna klavirska glazba]

1200
01:03:41,733 --> 01:03:44,677
dušo?
Zašto... zašto si ovdje?

1201
01:03:45,956 --> 01:03:48,325
Jesi li umro?
Znači li to da si umro?

1202
01:03:49,092 --> 01:03:50,597
Mm-mm. još sam živ.

1203
01:03:50,819 --> 01:03:52,932
[uzdah] Dobro.

1204
01:03:53,732 --> 01:03:56,068
Uh... [smije se]

1205
01:03:56,196 --> 01:03:57,571
ti si živ.

1206
01:03:58,531 --> 01:03:59,875
[oboje se smiju]

1207
01:04:00,004 --> 01:04:02,275
Nisam siguran kako si dospio ovdje,
ali impresioniran sam.

1208
01:04:03,170 --> 01:04:06,370
Pa znaš, mama,
zapravo je tvoja godišnjica.

1209
01:04:06,498 --> 01:04:09,186
Planirao sam ići u
tvoj grob s tatom, ali onda,

1210
01:04:09,313 --> 01:04:10,914
on, uh, nije mogao doći.

1211
01:04:11,715 --> 01:04:13,090
Žao mi je, u redu?

1212
01:04:13,217 --> 01:04:15,841
Da budem iskren,
Nisam imao pojma koji je dan.

1213
01:04:15,969 --> 01:04:17,857
Ovdje dolje, nemaju
stvarno imaju koncept vremena,

1214
01:04:17,985 --> 01:04:19,616
i sve te stvari.

1215
01:04:20,930 --> 01:04:22,017
Oh. Čudan.

1216
01:04:25,153 --> 01:04:27,777
[smije se] Dobro, dođi ovamo.
Daj da ti vidim lice.

1217
01:04:27,904 --> 01:04:31,072
[smijeh] Ne želim
ikada zaboraviti kako izgledaš.

1218
01:04:32,641 --> 01:04:34,335
Ili kakav okus imate.

1219
01:04:34,464 --> 01:04:36,320
[oboje se smiju]

1220
01:04:36,448 --> 01:04:39,070
Oprostite što prekidam, ali uh,
ako te demoni pronađu ovdje,

1221
01:04:39,200 --> 01:04:40,894
bit će pakao za platiti.

1222
01:04:41,023 --> 01:04:42,335
Ovo je težak prekršaj.

1223
01:04:42,463 --> 01:04:45,023
Vidi, vidio si svoju mamu.
Sad se vratimo.

1224
01:04:45,566 --> 01:04:46,782
- Ha?
- Yuzuki!

1225
01:04:46,943 --> 01:04:48,542
Što misliš da radiš?

1226
01:04:49,310 --> 01:04:50,910
Prestani zabušavati i vrati se...

1227
01:04:52,062 --> 01:04:53,022
[napeta glazba]

1228
01:04:53,310 --> 01:04:55,133
čekaj tko si ti

1229
01:04:55,614 --> 01:04:56,348
huh

1230
01:04:57,406 --> 01:04:58,909
- [Karin] Idemo!
- [Yuzuki ječe]

1231
01:04:59,036 --> 01:05:01,884
[God of Poverty] Hey, wait!
kamo ideš [viče]

1232
01:05:02,012 --> 01:05:04,700
- [demon] Vrati se ovamo!
- [Anzu urla]

1233
01:05:04,828 --> 01:05:06,620
- [Karin progunđa]
- [demonsko stenjanje]

1234
01:05:06,748 --> 01:05:07,548
[Karin se hihoće]

1235
01:05:07,676 --> 01:05:09,468
hej Čekati!

1236
01:05:09,595 --> 01:05:10,812
Prestani trčati!

1237
01:05:12,290 --> 01:05:14,210
SRCE

1238
01:05:17,500 --> 01:05:18,716
[demon 3] Lord Enma.

1239
01:05:22,170 --> 01:05:23,898
Imamo bijeg, gospodine.

1240
01:05:25,627 --> 01:05:26,906
[Enma] Stvarno?

1241
01:05:27,929 --> 01:05:31,833
[svi vrište]

1242
01:05:34,585 --> 01:05:36,505
- [Karin and Yuzuki panting]
- [razigrana glazba]

1243
01:05:36,633 --> 01:05:40,345
[Anzu mijauče, stenje]

1244
01:05:41,080 --> 01:05:42,649
[dahće] Gdje smo?

1245
01:05:43,192 --> 01:05:44,984
Why don't you just take a guess?

1246
01:05:45,433 --> 01:05:48,536
[gunđa] Imate li
any idea what you've done?

1247
01:05:49,080 --> 01:05:50,328
Ovuda, mama!

1248
01:05:50,456 --> 01:05:53,112
[demon and Anzu grunting]

1249
01:05:55,064 --> 01:05:57,590
Vraćaš se s nama!

1250
01:05:58,871 --> 01:06:01,558
[demoni viču]

1251
01:06:03,607 --> 01:06:07,382
[demoni reže i smiju se]

1252
01:06:09,302 --> 01:06:13,109
[demoni reže i smiju se]

1253
01:06:16,821 --> 01:06:20,085
[Enma gunđa]

1254
01:06:20,949 --> 01:06:22,420
[staklo se razbija]

1255
01:06:23,476 --> 01:06:24,500
Hm.

1256
01:06:26,773 --> 01:06:29,684
huh Prošlo je neko vrijeme
otkako sam posljednji put bio ovdje.

1257
01:06:29,812 --> 01:06:30,740
[Enma reži]

1258
01:06:31,764 --> 01:06:35,026
[Karin i Yuzuki dašćući]

1259
01:06:39,987 --> 01:06:41,938
[Anzu] Hej! Uskoči!

1260
01:06:43,601 --> 01:06:44,625
[demon] Hej!

1261
01:06:44,754 --> 01:06:46,130
To je moj skuter, čovječe!

1262
01:06:47,154 --> 01:06:49,010
- Imam te!
- Ne, čekaj!

1263
01:06:49,138 --> 01:06:51,026
Vrati se! [reži]

1264
01:06:51,153 --> 01:06:52,177
Prokletstvo!

1265
01:06:52,818 --> 01:06:53,842
Što radimo?

1266
01:06:53,969 --> 01:06:55,410
To je sjajno.

1267
01:06:56,017 --> 01:06:58,864
[demoni dašću]

1268
01:07:02,289 --> 01:07:03,089
Idi po njih.

1269
01:07:03,216 --> 01:07:04,016
Da gospodine!

1270
01:07:04,145 --> 01:07:06,960
Dobro? Što čekamo?

1271
01:07:07,888 --> 01:07:11,184
Zovem sačmaricu! [smijeh]

1272
01:07:11,311 --> 01:07:12,463
Ja vozim!

1273
01:07:13,936 --> 01:07:16,110
[demonske hlače]

1274
01:07:16,815 --> 01:07:20,527
- Kako ova stvar radi?
- [demonsko hihotanje]

1275
01:07:21,646 --> 01:07:24,207
[Enma zagunđa]

1276
01:07:25,423 --> 01:07:27,054
[motor se pokreće]

1277
01:07:27,182 --> 01:07:28,111
Nagazi na to.

1278
01:07:28,238 --> 01:07:29,006
[demon] Da, gospodine!

1279
01:07:29,581 --> 01:07:32,525
Idemo! [smijeh]

1280
01:07:33,102 --> 01:07:35,661
[svi vrište]

1281
01:07:38,029 --> 01:07:40,621
[svi vrište]

1282
01:07:42,155 --> 01:07:44,300
[svi vrište]

1283
01:07:44,429 --> 01:07:46,891
- [Anzu se smije]
- [selidbe] Hej!

1284
01:07:47,500 --> 01:07:49,931
- [okretaji motora]
- [Anzu dahće]

1285
01:07:50,060 --> 01:07:52,011
Čovječe, ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.

1286
01:07:52,140 --> 01:07:53,674
- Molim te, pusti me da siđem!
- Što?

1287
01:07:54,698 --> 01:07:56,875
Ja sam jedina
da su demoni ovdje za petama!

1288
01:07:57,003 --> 01:07:58,891
Neka imaju što
žele i prestat će!

1289
01:07:59,019 --> 01:08:00,843
Nema šanse! Shvaćaš li to?

1290
01:08:01,995 --> 01:08:03,882
Nikad te više neću izgubiti.

1291
01:08:05,002 --> 01:08:05,962
Karin, stani!

1292
01:08:06,507 --> 01:08:08,937
[Karin]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1293
01:08:09,065 --> 01:08:10,505
U svakom slučaju, zašto jednostavno ne bismo...

1294
01:08:10,634 --> 01:08:11,338
[demon] Imam te!

1295
01:08:11,465 --> 01:08:12,266
[svi vrište]

1296
01:08:12,394 --> 01:08:14,505
[smijeh]

1297
01:08:14,634 --> 01:08:17,481
[svi vrište]

1298
01:08:17,608 --> 01:08:19,656
- [Anzu stenje]
- [Karin dahne]

1299
01:08:23,752 --> 01:08:24,745
požuri!

1300
01:08:24,968 --> 01:08:26,824
- [brbljanje pješaka]
- Što je zastoj?

1301
01:08:26,952 --> 01:08:29,094
Hej, bez udaranja.
Neću ti ponoviti!

1302
01:08:29,223 --> 01:08:30,471
Udarimo!

1303
01:08:37,287 --> 01:08:39,686
[Anzu se smije]

1304
01:08:41,478 --> 01:08:43,910
[Karin vrišti i smije se]

1305
01:08:44,358 --> 01:08:45,958
- Yahoo!
- [Karin se hihoće]

1306
01:08:46,086 --> 01:08:47,333
[Karin vrišti]

1307
01:08:47,461 --> 01:08:50,341
[Anzu i Karin zavijaju]

1308
01:08:50,469 --> 01:08:51,301
[oboje] Ha?

1309
01:08:52,997 --> 01:08:54,533
[demon gunđa]

1310
01:08:54,661 --> 01:08:55,557
Pa zdravo!

1311
01:08:55,685 --> 01:08:57,413
[svi vrište]

1312
01:08:57,605 --> 01:08:58,756
[demon gunđa]

1313
01:08:58,884 --> 01:09:02,436
- [demon] Uzmi ovo!
- [svi viču]

1314
01:09:02,981 --> 01:09:04,579
Moj red! [gunđa]

1315
01:09:05,188 --> 01:09:06,468
[čovjek] Hej! tko...

1316
01:09:06,595 --> 01:09:09,188
Koji vrag
jesi li... [dahne]

1317
01:09:09,315 --> 01:09:10,308
Oh!

1318
01:09:10,627 --> 01:09:13,411
[svi vrište]

1319
01:09:16,482 --> 01:09:19,299
[škripa guma]

1320
01:09:20,290 --> 01:09:22,050
[Enma] Hej, mačko duhovi.

1321
01:09:22,306 --> 01:09:24,865
Jesi li ozbiljno vjerovao
mogao bi čisto pobjeći?

1322
01:09:25,729 --> 01:09:27,362
Ovo je kažnjivo djelo.

1323
01:09:27,490 --> 01:09:29,377
Sigurna sam da čak i ti to znaš.

1324
01:09:29,506 --> 01:09:31,201
- [Anzu stenje]
- [Karin dahne]

1325
01:09:31,456 --> 01:09:33,121
- Uzmi to!
- [Anzu urla]

1326
01:09:33,250 --> 01:09:35,009
[svi viču]

1327
01:09:35,457 --> 01:09:36,544
[Enma dahće]

1328
01:09:36,801 --> 01:09:37,921
[Karin ječe]

1329
01:09:38,049 --> 01:09:39,680
[bez zvuka]

1330
01:09:43,520 --> 01:09:44,544
Uhvati me za šapu!

1331
01:09:46,368 --> 01:09:48,992
- [svi viču]
- [škripa guma]

1332
01:09:49,312 --> 01:09:50,750
[Anzu reži]

1333
01:09:50,880 --> 01:09:52,351
- Gospodine Sablasna mačka!
- Gdje ideš?

1334
01:09:52,479 --> 01:09:54,015
Vrati se! [reži]

1335
01:09:54,143 --> 01:09:56,319
[vrištanje]

1336
01:09:56,445 --> 01:09:57,791
Vidimo se nikad!

1337
01:09:59,038 --> 01:10:00,285
[Yuzuki se smije]

1338
01:10:01,374 --> 01:10:02,846
- [škripa guma]
- [demoni gunđaju]

1339
01:10:02,974 --> 01:10:04,638
hej Vrati se ovamo!

1340
01:10:05,085 --> 01:10:06,782
Ne mogu vjerovati tim propalicama!

1341
01:10:06,909 --> 01:10:08,317
Zbog čega se nerviraš?

1342
01:10:08,446 --> 01:10:09,405
ha?

1343
01:10:09,533 --> 01:10:10,908
Zemlja živih
ima stvorenja

1344
01:10:11,038 --> 01:10:13,181
s nosovima daleko oštrijim
nego tvoje.

1345
01:10:13,341 --> 01:10:14,269
[demon] Ah.

1346
01:10:14,397 --> 01:10:16,603
I mrtvi
sigurno smrdi ko vrag.

1347
01:10:18,236 --> 01:10:19,356
[Anzu se smije]

1348
01:10:19,483 --> 01:10:21,884
Dobar posao,
G. Ghost Cat! [smijeh]

1349
01:10:22,076 --> 01:10:24,635
Koji je naš sljedeći korak?
Imate li ideja ili planova?

1350
01:10:25,307 --> 01:10:29,082
ja znam! Budimo samo odmetnici
i provesti život u bijegu!

1351
01:10:29,915 --> 01:10:31,515
[smijeh] Ti glupa mačko.

1352
01:10:32,219 --> 01:10:33,147
[Yuzuki se smije]

1353
01:10:33,914 --> 01:10:35,995
[Anzu se smije]

1354
01:10:36,123 --> 01:10:38,042
[Karin i Yuzuki se smiju]

1355
01:10:41,850 --> 01:10:43,066
Oh, što je s ovim?

1356
01:10:43,994 --> 01:10:44,634
ha?

1357
01:10:44,762 --> 01:10:46,298
- Hm? Oh?
- [čovjek] Ha?

1358
01:10:46,521 --> 01:10:49,240
[vrane gaču]

1359
01:10:49,977 --> 01:10:51,160
Pa stvarno te želim...

1360
01:10:51,289 --> 01:10:52,665
- [čovjek] Da?
- [dijete ječe]

1361
01:10:52,793 --> 01:10:54,169
moj šešir!

1362
01:10:55,737 --> 01:10:57,847
Zašto su posvuda?

1363
01:10:59,096 --> 01:11:01,656
Mislim da onaj
oni traže mene!

1364
01:11:01,976 --> 01:11:03,383
Zašto to misliš?

1365
01:11:03,512 --> 01:11:04,920
Skinut ću ih s repa!

1366
01:11:05,048 --> 01:11:05,975
[smijeh]

1367
01:11:06,104 --> 01:11:07,672
- Bože, uspori.
- Hoćeš li požuriti?

1368
01:11:07,799 --> 01:11:10,903
[Karin, Yuzuki
i Anzu vrišti]

1369
01:11:11,127 --> 01:11:12,567
Oh, ne, ne, ne, čekaj!

1370
01:11:12,695 --> 01:11:14,391
- Ovo stvarno nije dobro!
- Stani, ništa ne vidim!

1371
01:11:14,519 --> 01:11:18,614
[Karin, Yuzuki
i Anzu vrišti]

1372
01:11:20,662 --> 01:11:22,966
U redu, tako jednostavno
onaj koji poslužuje, ili...

1373
01:11:23,093 --> 01:11:25,461
- Ah, neka budu dva.
- [svi vrište]

1374
01:11:25,621 --> 01:11:28,021
[čovjek] Idemo!
Hvala što ste se pridružili, gospodine.

1375
01:11:28,149 --> 01:11:30,133
U redu! Počinjemo
izgledati živ tamo vani.

1376
01:11:30,261 --> 01:11:32,435
Volim to vidjeti. Za tebe
Wallflowers, ne sramite se...

1377
01:11:32,565 --> 01:11:34,356
[Karin, Yuzuki
i Anzu vrišti]

1378
01:11:37,364 --> 01:11:39,764
[vrane gaču]

1379
01:11:39,892 --> 01:11:41,236
Šefe, mislim da sam ih našao.

1380
01:11:42,676 --> 01:11:43,859
Dobar posao.

1381
01:11:44,180 --> 01:11:47,507
- [Karin stenje]
- [nejasno brbljanje]

1382
01:11:48,722 --> 01:11:50,291
u redu

1383
01:11:50,418 --> 01:11:51,602
Idemo odavde.

1384
01:11:53,331 --> 01:11:54,099
Hm.

1385
01:11:54,610 --> 01:11:56,371
[Yuzuki hlače]

1386
01:11:56,498 --> 01:11:58,450
hajde
Anzu, ovuda!

1387
01:11:58,642 --> 01:12:01,554
- [Karin i Yuzuki viču]
- [Anzu viče]

1388
01:11:59,403 --> 01:12:02,082
{\an8}DUH GOSTOPRIMSTVA
YASURAGI: DUŠEVNI MIR

1389
01:12:02,289 --> 01:12:06,097
[demoni reže i smiju se]

1390
01:12:08,081 --> 01:12:09,105
Evo, gospodine.

1391
01:12:09,841 --> 01:12:11,281
[Karin i Yuzuki dašćući]

1392
01:12:11,536 --> 01:12:13,073
[Anzu stenje]

1393
01:12:13,201 --> 01:12:14,801
[Karin i Yuzuki urlaju]

1394
01:12:15,152 --> 01:12:17,584
U redu, ti mali propalice!

1395
01:12:17,712 --> 01:12:20,592
Sve vas vodimo
natrag u podzemni svijet!

1396
01:12:20,720 --> 01:12:21,487
- [demon reži]
- [Enma govori nerazgovijetno]

1397
01:12:22,480 --> 01:12:23,471
[svi dašćući]

1398
01:12:24,239 --> 01:12:25,551
Vaša zabava je gotova.

1399
01:12:27,823 --> 01:12:28,847
[Anzu] Hm?

1400
01:12:29,422 --> 01:12:33,070
- [brukanje motora]
- [škripa guma]

1401
01:12:35,438 --> 01:12:36,974
[škripa guma]

1402
01:12:37,518 --> 01:12:38,702
[tijela udaraju]

1403
01:12:39,470 --> 01:12:40,558
hej Tko je ovaj kreten?

1404
01:12:41,613 --> 01:12:44,110
[žaba gunđa]

1405
01:12:44,237 --> 01:12:47,117
[nježna tradicionalna glazba]

1406
01:12:47,246 --> 01:12:49,228
Hej, Anzu. Mislili smo
možda će ti trebati pomoć.

1407
01:12:49,357 --> 01:12:50,892
[stenjanje]

1408
01:12:52,268 --> 01:12:54,061
Oh, vau. Vi momci.

1409
01:12:55,980 --> 01:12:58,540
[demon gunđa]

1410
01:12:58,668 --> 01:12:59,596
- [auto lupa]
- [žaba cvili]

1411
01:12:59,725 --> 01:13:01,707
[demoni se smiju]

1412
01:13:02,315 --> 01:13:03,595
[Žaba cvili]

1413
01:13:03,723 --> 01:13:05,451
Ribit, ribit, ribit! Ribbit!

1414
01:13:05,579 --> 01:13:07,147
[cviljenje]

1415
01:13:07,371 --> 01:13:08,907
[demon gunđa]

1416
01:13:09,034 --> 01:13:09,867
[stenje]

1417
01:13:10,442 --> 01:13:11,595
Daj im pakao, dečki.

1418
01:13:11,722 --> 01:13:13,578
- [dramatična glazba]
- [svi viču]

1419
01:13:13,706 --> 01:13:15,754
- [demon gunđa]
- [žaba stenje]

1420
01:13:16,682 --> 01:13:19,210
- [demoni gunđaju]
- [žaba stenje]

1421
01:13:19,753 --> 01:13:23,337
[demoni gunđaju i smiju se]

1422
01:13:27,530 --> 01:13:29,449
Zamah, zamah, zamah!

1423
01:13:29,577 --> 01:13:32,969
[demoni reže i smiju se]

1424
01:13:33,512 --> 01:13:35,368
Ti... želiš se natezati, zar ne?

1425
01:13:35,496 --> 01:13:36,936
jesi li Oh, ne.

1426
01:13:37,256 --> 01:13:38,312
[rakun vrišti]

1427
01:13:38,439 --> 01:13:40,744
Uhvati mu noge! Tamo!

1428
01:13:40,871 --> 01:13:42,983
Sada nisi tako težak, zar ne?

1429
01:13:43,816 --> 01:13:45,287
[rakun vrišti]

1430
01:13:45,415 --> 01:13:50,247
- [stenjanje gljive]
- [demoni se smiju]

1431
01:13:56,165 --> 01:13:57,094
To je dobro prošlo.

1432
01:13:58,118 --> 01:13:59,206
[Yuzuki dahće]

1433
01:13:59,334 --> 01:14:00,773
[vrištanje, prestanak smijanja]

1434
01:14:06,053 --> 01:14:09,508
[Yuzuki i Karin dašćući]

1435
01:14:11,556 --> 01:14:12,740
Crtajte za to!

1436
01:14:13,156 --> 01:14:14,948
Tko god dobije
kraći gubi!

1437
01:14:15,076 --> 01:14:17,347
Gubitnik mora napustiti grad
i ne vrati se!

1438
01:14:17,795 --> 01:14:19,779
Pošteno natjecanje
između ljudi od časti!

1439
01:14:20,547 --> 01:14:22,147
- Sada nacrtaj!
- Jesi li glup?

1440
01:14:22,755 --> 01:14:24,003
- [Anzu ječe]
- [Karin i Yuzuki dašćući]

1441
01:14:24,132 --> 01:14:25,347
[demoni se smiju]

1442
01:14:25,475 --> 01:14:26,786
[Karin] Ne!

1443
01:14:26,915 --> 01:14:27,906
[demoni gunđaju]

1444
01:14:28,036 --> 01:14:29,282
[demon] Igrajmo se udariti mačku!

1445
01:14:29,826 --> 01:14:31,074
[demon 2] To će te naučiti!

1446
01:14:31,970 --> 01:14:33,410
[Anzu stenje]

1447
01:14:33,538 --> 01:14:35,074
[demon] Hej! Trebao si
dao mi je zadnji pogodak.

1448
01:14:35,202 --> 01:14:37,826
[Yuzuki i Karin dašćući]

1449
01:14:40,897 --> 01:14:41,986
[Yuzuki zagunđa]

1450
01:14:45,632 --> 01:14:46,785
[Karin divlje gunđa]

1451
01:14:46,913 --> 01:14:50,144
- [Yuzuki] Karin!
- [Karin gunđa]

1452
01:14:51,872 --> 01:14:53,056
[Enma] Mogu li vam pomoći?

1453
01:14:53,184 --> 01:14:55,136
Borim se s tobom! [gunđa]

1454
01:14:55,616 --> 01:14:57,280
[Karin ječe]

1455
01:14:57,984 --> 01:15:00,224
[Karin gunđa]

1456
01:15:00,351 --> 01:15:01,119
[Yuzuki] Karin!

1457
01:15:01,632 --> 01:15:03,039
Molim te, prestani!

1458
01:15:03,488 --> 01:15:06,271
[Karin gunđa]

1459
01:15:06,399 --> 01:15:07,710
U redu, sada. Dovoljno.

1460
01:15:07,839 --> 01:15:08,863
- [Karin ječe]
- [Yuzuki dahće]

1461
01:15:09,438 --> 01:15:10,878
[Karin urla, hlače]

1462
01:15:11,518 --> 01:15:12,638
[Yuzuki dahće]

1463
01:15:13,726 --> 01:15:14,398
[Yuzuki dahće]

1464
01:15:14,877 --> 01:15:15,710
Molim te, nemoj!

1465
01:15:16,318 --> 01:15:19,006
[Karin stenje]

1466
01:15:20,957 --> 01:15:22,750
Molim vas, gospodaru Enma.

1467
01:15:22,877 --> 01:15:24,510
Nemoj povrijediti moju kćer.

1468
01:15:24,861 --> 01:15:27,037
- Preklinjem te!
- [Anzu stenje]

1469
01:15:27,676 --> 01:15:31,100
Mogu prestati, ali znaš što
dogodit će se kad se vratiš.

1470
01:15:33,852 --> 01:15:34,683
Ja znam.

1471
01:15:36,347 --> 01:15:37,627
Jeste li sigurni?

1472
01:15:38,940 --> 01:15:40,155
I jeste li spremni?

1473
01:15:40,283 --> 01:15:43,547
[jeziva glazba]

1474
01:15:54,331 --> 01:15:55,066
Vrlo dobro.

1475
01:16:04,857 --> 01:16:06,488
U redu! Idemo kući.

1476
01:16:06,616 --> 01:16:08,056
- [demon] Da, gospodine!
- [demon 2] Da, gospodine!

1477
01:16:08,184 --> 01:16:10,488
[demoni gunđaju]

1478
01:16:10,617 --> 01:16:13,144
- [demon] Umoran sam.
- [demon 2] Uključit ću klimu!

1479
01:16:13,272 --> 01:16:14,264
[demon]
Ne znam za vas,

1480
01:16:14,392 --> 01:16:16,215
ali spreman sam za drijemanje.

1481
01:16:16,344 --> 01:16:17,911
[demon gunđa, uzdiše]

1482
01:16:18,711 --> 01:16:20,502
Vrijeme je da...

1483
01:16:21,431 --> 01:16:22,743
Ne, mama.

1484
01:16:22,871 --> 01:16:25,782
- Karin.
- Ne, neću te pustiti.

1485
01:16:25,911 --> 01:16:27,126
I ti i ja znamo

1486
01:16:27,254 --> 01:16:28,694
mrtvi ljudi nisu
dopušteno biti ovdje gore.

1487
01:16:31,863 --> 01:16:32,885
Hmm.

1488
01:16:33,366 --> 01:16:35,317
Pa, samo ću
siđi onda dolje.

1489
01:16:35,446 --> 01:16:37,527
Ne kao da imam nešto
ovdje gore vrijedi ostati.

1490
01:16:37,653 --> 01:16:39,605
Ne. Žao mi je, ali ne možete.

1491
01:16:39,861 --> 01:16:40,949
Šteta. Ja ću.

1492
01:16:41,077 --> 01:16:42,644
Čuješ li uopće
sebe sada?

1493
01:16:42,773 --> 01:16:44,182
hajde Kladim se
bilo bi puno zabavnije.

1494
01:16:44,309 --> 01:16:45,557
To jednostavno nije istina.

1495
01:16:45,684 --> 01:16:47,604
Vjeruj mi kada
Kažem da je ovdje gore zabavnije.

1496
01:16:47,733 --> 01:16:49,396
Ne govoriš to samo tako?

1497
01:16:50,163 --> 01:16:51,635
Stvarno nisam, dušo.

1498
01:16:51,764 --> 01:16:54,259
Karin, imaš tako
puno života pred tobom.

1499
01:16:54,388 --> 01:16:57,907
Uživaj u tome. Zabavite se
stvari koje život nudi.

1500
01:16:58,035 --> 01:16:59,379
Misli na sve ljude
srest ćeš se.

1501
01:16:59,507 --> 01:17:01,427
Sva ukusna hrana,
i naravno,

1502
01:17:01,556 --> 01:17:02,324
da ne zaboravimo na sve...

1503
01:17:02,451 --> 01:17:03,187
Ne želim to!

1504
01:17:04,210 --> 01:17:07,026
Sve što želim je za
da ostaneš ovdje sa mnom!

1505
01:17:10,131 --> 01:17:13,297
Žao mi je, Karin,
ali ja ne upućujem taj poziv.

1506
01:17:13,425 --> 01:17:15,121
Mislim, nekako sam umro.

1507
01:17:17,073 --> 01:17:18,642
Hoću li te ikad više vidjeti?

1508
01:17:22,000 --> 01:17:23,505
Ne brini.

1509
01:17:23,698 --> 01:17:24,784
Naravno.

1510
01:17:29,104 --> 01:17:31,535
[Karin stenje]

1511
01:17:40,783 --> 01:17:42,831
U redu, g. Ghost Cat.

1512
01:17:42,958 --> 01:17:44,111
Hvala za sve.

1513
01:17:47,278 --> 01:17:48,109
Da.

1514
01:18:02,094 --> 01:18:03,084
Čekati!

1515
01:18:03,212 --> 01:18:05,452
[Karin hlače]

1516
01:18:08,300 --> 01:18:10,380
Sada mogu napraviti stoj na rukama!
Želiš vidjeti?

1517
01:18:13,580 --> 01:18:16,075
[Karin zagunđa]

1518
01:18:21,482 --> 01:18:22,346
[Karin se smije]

1519
01:18:22,474 --> 01:18:23,626
Tko bi gubio vrijeme

1520
01:18:23,754 --> 01:18:25,738
učenje učiniti
takva glupost?

1521
01:18:26,762 --> 01:18:27,658
[Yuzuki se ruga]

1522
01:18:30,089 --> 01:18:30,570
[Yuzuki zagunđa]

1523
01:18:31,658 --> 01:18:34,410
Morat ćete više raditi
pobijediti gospodara!

1524
01:18:35,530 --> 01:18:36,265
[Yuzuki zagunđa]

1525
01:18:36,905 --> 01:18:38,506
[razigrana glazba]

1526
01:18:38,632 --> 01:18:39,752
[Karin se smije]

1527
01:18:40,520 --> 01:18:41,768
Nastavit ću s tim!

1528
01:18:41,896 --> 01:18:42,952
Bok, mama!

1529
01:18:44,041 --> 01:18:45,193
[Yuzuki] Mm!

1530
01:18:45,320 --> 01:18:46,504
[Yuzuki se smije]

1531
01:18:48,009 --> 01:18:50,184
[Yuzuki zagunđa]

1532
01:18:51,752 --> 01:18:53,447
[razigrana glazba se nastavlja]

1533
01:19:14,500 --> 01:19:16,324
Uvijek ćeš me imati, mali.

1534
01:19:18,790 --> 01:19:20,164
Što?

1535
01:19:20,292 --> 01:19:22,948
Samo kažem da sam mačka duh,
tako da neću umrijeti na tebi.

1536
01:19:24,517 --> 01:19:26,148
Uvijek ću biti uz tebe.

1537
01:19:28,676 --> 01:19:30,531
[Karin duboko diše]

1538
01:19:30,660 --> 01:19:32,132
[smijeh] Ti glupa mačko!

1539
01:19:35,940 --> 01:19:37,124
[Žaba] Heave-ho!

1540
01:19:37,250 --> 01:19:40,098
[gunđanje duhova]

1541
01:19:43,138 --> 01:19:45,474
[Anzu] Kako si došao
ionako ovako lijep auto?

1542
01:19:45,603 --> 01:19:47,427
Starica je kupila
dobitnu srećku.

1543
01:19:47,554 --> 01:19:49,089
Osvojili smo 300 milijuna.

1544
01:19:49,218 --> 01:19:50,977
[Anzu] Moraš biti mače.

1545
01:19:52,033 --> 01:19:53,697
U redu.
Pokušajmo još jednom.

1546
01:19:54,113 --> 01:19:56,097
[gunđa] Oh, da.
Dajte sve od sebe.

1547
01:19:57,186 --> 01:19:58,081
Heave-ho!

1548
01:19:58,209 --> 01:19:59,648
[Anzu] Bio si dobar. ja znam

1549
01:19:59,777 --> 01:20:01,184
Uh-ha. Bilo je to blizu.

1550
01:20:01,312 --> 01:20:02,689
Uh-ha.

1551
01:20:02,817 --> 01:20:04,576
[Žaba] Spusti to za sada!
Mislim da sam nešto izvukao.

1552
01:20:11,264 --> 01:20:14,560
[cvrkut ptica]

1553
01:20:14,686 --> 01:20:16,606
[Anzu veselo pjevuši]

1554
01:20:16,735 --> 01:20:19,518
[Karin zijeva]

1555
01:20:22,526 --> 01:20:23,774
[Anzu veselo pjevuši]

1556
01:20:29,790 --> 01:20:30,941
Jeste li već nešto uhvatili?

1557
01:20:31,069 --> 01:20:32,574
[Yotchan] Čak ni grickanje.

1558
01:20:37,948 --> 01:20:39,229
Hej, Hayashi?

1559
01:20:39,357 --> 01:20:40,221
ha?

1560
01:20:40,924 --> 01:20:42,652
Oprosti zbog svega.

1561
01:20:44,475 --> 01:20:46,363
Meh. Ne brini, sve je u redu.

1562
01:20:48,347 --> 01:20:50,780
Da? Je li stvarno sve dobro?

1563
01:20:51,194 --> 01:20:52,314
Mm-hm.

1564
01:20:52,443 --> 01:20:54,011
Želim nas sve
ponovno biti prijatelji!

1565
01:20:55,034 --> 01:20:56,858
Mm. Da, volio bih to.

1566
01:20:57,946 --> 01:20:59,802
Imam jedan!

1567
01:20:59,930 --> 01:21:01,657
[Hayashi gunđa]

1568
01:21:01,786 --> 01:21:04,601
- Uzmi ga! Uzmi, uzmi!
- [Hayashi zagunđa]

1569
01:21:04,730 --> 01:21:06,489
- Vau!
- Ljudi, imam jednog!

1570
01:21:06,617 --> 01:21:08,377
Bravo, Hayashi!

1571
01:21:08,505 --> 01:21:10,074
Lignja! Dobili ste lignju!

1572
01:21:10,202 --> 01:21:11,769
- [prskanje tinte]
- [Karin ječe]

1573
01:21:13,432 --> 01:21:15,224
fuj Mrzim lignje.

1574
01:21:16,376 --> 01:21:17,849
nazvao sam ga. Sjećaš se?

1575
01:21:17,976 --> 01:21:20,409
Upravo sam popila tintu. [smijeh]

1576
01:21:20,537 --> 01:21:23,031
- Umri.
- Ja sam mačka duh, pa ne mogu.

1577
01:21:23,161 --> 01:21:24,759
Ali poželjet ćete uskoro!

1578
01:21:26,264 --> 01:21:27,960
- [Anzu prdi]
- [grupno stenje]

1579
01:21:28,088 --> 01:21:30,136
[Anzu se smije]

1580
01:21:31,159 --> 01:21:34,775
Hoćeš li samo pasti
već mrtav? [stenje]

1581
01:21:34,903 --> 01:21:38,519
- Osjećam drugu!
- [grupno stenjanje i kašalj]

1582
01:21:38,647 --> 01:21:40,727
[Anzu se smije]

1583
01:21:45,718 --> 01:21:46,741
Hm?

1584
01:21:48,661 --> 01:21:49,397
[Karin dahne]

1585
01:21:49,559 --> 01:21:50,644
SOUSEI-JI HRAM

1586
01:21:49,717 --> 01:21:50,837
[Tetsuya se smije]

1587
01:21:50,965 --> 01:21:52,661
hej Eno moje cure!

1588
01:21:54,869 --> 01:21:59,061
[smijeh] Skoro me ubilo,
ali sam sve svoje dugove vratio.

1589
01:21:59,189 --> 01:22:00,180
I vratio sam se.

1590
01:22:01,876 --> 01:22:04,179
Dakle, pakiraj se, mali.
Idemo kući.

1591
01:22:05,139 --> 01:22:08,019
Napustio si me
i sad si se pojavio?

1592
01:22:08,628 --> 01:22:09,363
[Tetsuya se smije]

1593
01:22:09,875 --> 01:22:12,019
Hej, nemoj biti
ljut na svog starog.

1594
01:22:12,147 --> 01:22:14,803
hajde kupit ću te
što god želiš, u redu?

1595
01:22:30,224 --> 01:22:31,570
[Karin uzdahne]

1596
01:22:34,353 --> 01:22:35,281
[Karin zagunđa]

1597
01:22:39,696 --> 01:22:40,880
Imam priznanje.

1598
01:22:41,937 --> 01:22:44,335
Zapamti taj novac
ste zaradili od tog posla?

1599
01:22:44,463 --> 01:22:46,511
Otprilike sam sve potrošio.

1600
01:22:46,639 --> 01:22:48,911
Ozbiljno?
I na što ste ga potrošili?

1601
01:22:50,255 --> 01:22:51,728
Pachinko.

1602
01:22:51,855 --> 01:22:53,423
Mislio sam da mogu udvostručiti.

1603
01:22:54,287 --> 01:22:55,471
To je bilo prilično glupo.

1604
01:22:57,167 --> 01:22:59,311
Vratit ću ti, kunem se.

1605
01:22:59,438 --> 01:23:00,367
Dakle, jesmo li još uvijek cool?

1606
01:23:04,430 --> 01:23:05,934
[ruga se] Nismo cool.

1607
01:23:11,277 --> 01:23:11,917
oprosti

1608
01:23:19,405 --> 01:23:21,835
Žao mi je što to ne pomaže,
ti glupa mačko!

1609
01:23:22,284 --> 01:23:24,778
[Karin jeca]

1610
01:23:24,907 --> 01:23:28,875
mrzim te! [jecaj]

1611
01:23:55,113 --> 01:23:56,392
Je li ti ruka dobro?

1612
01:23:58,024 --> 01:24:00,456
Teško mi je guzica obrisati,
[smije se] ali dobro je.

1613
01:24:01,384 --> 01:24:03,304
Kažeš da je dobro,
ali nikad nije.

1614
01:24:05,863 --> 01:24:07,014
Moglo je biti i gore.

1615
01:24:07,846 --> 01:24:09,766
Zapravo sam skoro umro.

1616
01:24:09,894 --> 01:24:12,391
Kunem se da sam vidio
neki čudan svijet.

1617
01:24:12,519 --> 01:24:15,206
Poput velikog s onu stranu,
ili kako god to zovu.

1618
01:24:15,335 --> 01:24:17,477
[uzdah] Što je sve to bilo?

1619
01:24:18,119 --> 01:24:19,335
[Karin se smije]

1620
01:24:19,461 --> 01:24:21,094
ha? Što je to?

1621
01:24:21,222 --> 01:24:22,021
Ništa.

1622
01:24:34,533 --> 01:24:36,708
[mirna glazba]

1623
01:25:01,154 --> 01:25:05,666
- [šuštanje lišća]
- [nastavlja se mirna glazba]

1624
01:25:19,966 --> 01:25:21,790
[zvižduci]

1625
01:25:22,976 --> 01:25:25,151
[djevojka] Hajde, hajde,
hajde [hlače]

1626
01:25:25,279 --> 01:25:26,495
Bože moj. Uspjeli smo!

1627
01:25:26,622 --> 01:25:27,967
opa Zatvori poziv, ha?

1628
01:25:28,095 --> 01:25:29,023
Sad mi je tako vruće.

1629
01:25:29,599 --> 01:25:31,615
Da. Tako se osjeća
puno bolje ovdje.

1630
01:25:36,031 --> 01:25:37,149
Žao mi je, tata.

1631
01:25:37,918 --> 01:25:38,750
Hm?

1632
01:25:40,542 --> 01:25:42,078
brzo ću odrasti. obećajem.

1633
01:25:43,134 --> 01:25:44,606
ha? Vau, stani, stani!

1634
01:25:44,733 --> 01:25:47,325
[Karin hlače]

1635
01:25:47,453 --> 01:25:48,732
vratit ću se!

1636
01:25:48,861 --> 01:25:51,229
Ići ću u školu i
uči i budi dobra cura!

1637
01:25:52,893 --> 01:25:55,772
Pa onda, na taj način, možda...

1638
01:25:56,315 --> 01:25:58,619
Ne znam, možete posjetiti?

1639
01:25:59,516 --> 01:26:01,628
[Karin hlače]

1640
01:26:02,236 --> 01:26:03,099
Imam te.

1641
01:26:03,227 --> 01:26:04,187
[Karin dahne]

1642
01:26:05,083 --> 01:26:06,427
Ostanite oštri. [smijeh]

1643
01:26:08,027 --> 01:26:08,890
I izgledati živo.

1644
01:26:10,171 --> 01:26:11,899
[smije se] Da, možeš se kladiti, tata!

1645
01:26:12,729 --> 01:26:14,970
[Karin hlače]

1646
01:26:17,722 --> 01:26:20,377
[Karin hlače]

1647
01:26:23,481 --> 01:26:26,809
[Karin gunđa i gaći]

1648
01:26:30,552 --> 01:26:33,880
[Karin gunđa i gaći]

1649
01:26:36,280 --> 01:26:37,272
Anzu!

1650
01:26:41,592 --> 01:26:44,087
[blaga glazba]

1651
01:26:53,014 --> 01:26:57,270
[žena pjeva na japanskom]